1 00:00:11,011 --> 00:00:12,495 - Gostaríamos, neste momento vez, mostrar-lhe um dos 2 00:00:12,495 --> 00:00:15,705 os laboratórios aqui em o centro de pesquisa. 3 00:00:15,705 --> 00:00:20,123 - Foi em 1970 ou 1971 que você ganhou o Prêmio Anvil 4 00:00:20,123 --> 00:00:23,230 para pesquisa médica, doutor? 5 00:00:23,230 --> 00:00:26,612 - [rindo] Era 1971. 6 00:00:26,612 --> 00:00:29,788 Dr. Pride tende a ser muito modesto quando se trata de 7 00:00:29,788 --> 00:00:31,617 discutindo suas conquistas. 8 00:00:31,617 --> 00:00:33,999 - Ouça, isso é tudo bem e maravilhoso, mas 9 00:00:33,999 --> 00:00:36,553 verdadeiro reconhecimento, se vier, 10 00:00:36,553 --> 00:00:38,279 deveria vir de pessoas curadas 11 00:00:38,279 --> 00:00:40,764 e não do grupo de pares. 12 00:00:40,764 --> 00:00:43,422 Por aqui, por favor, senhores. 13 00:00:43,422 --> 00:00:46,667 [música lenta de saxofone] 14 00:01:53,665 --> 00:01:56,771 [música funky animada] 15 00:02:22,383 --> 00:02:23,626 - Como você está hoje, doutor? 16 00:02:23,626 --> 00:02:25,145 - Bem, estou muito bem Betty, como você está? 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,353 - Ah, tudo bem, obrigado. 18 00:02:26,353 --> 00:02:27,388 - O que está na fila hoje? 19 00:02:27,388 --> 00:02:28,700 - Não muitos hoje. 20 00:02:28,700 --> 00:02:30,150 Charlie Lacalle está no quarto um. 21 00:02:30,150 --> 00:02:32,635 - O velho Charlie está aqui, fantástico. 22 00:02:32,635 --> 00:02:34,050 Obrigado, Betty. 23 00:02:40,781 --> 00:02:42,472 - Bem, Charlie, isso é uma grande melhoria. 24 00:02:42,472 --> 00:02:43,508 Você está indo muito bem. 25 00:02:43,508 --> 00:02:45,786 Você continua com os exercícios para os braços, 26 00:02:45,786 --> 00:02:47,822 e volte para dentro cerca de duas semanas, ok? 27 00:02:47,822 --> 00:02:48,651 - Sim. 28 00:02:48,651 --> 00:02:49,928 - Tudo bem então. 29 00:02:54,139 --> 00:02:55,140 Olá Linda. 30 00:02:55,140 --> 00:02:56,348 - Olá, doutor. 31 00:02:56,348 --> 00:02:58,247 - Por que você vai não deixe a enfermeira 32 00:02:58,247 --> 00:03:00,145 dar-lhe suas injeções de vitaminas? 33 00:03:00,145 --> 00:03:03,390 - Ah cara, ela usa uma agulha quadrada. 34 00:03:03,390 --> 00:03:04,943 - Mas você não entende cansado de vir aqui 35 00:03:04,943 --> 00:03:06,427 e me deixar ficar agulhas em você? 36 00:03:06,427 --> 00:03:09,223 - Bem, sua agulha é a única agulha já enfiou na minha bunda. 37 00:03:09,223 --> 00:03:10,845 Te digo isso. 38 00:03:12,571 --> 00:03:13,917 - Inspire, por favor. 39 00:03:14,849 --> 00:03:15,678 Expire. 40 00:03:17,162 --> 00:03:17,990 Inalar. 41 00:03:19,820 --> 00:03:20,648 Expire. 42 00:03:21,960 --> 00:03:23,168 Você está se recuperando muito bem 43 00:03:23,168 --> 00:03:24,756 da sua luta contra a hepatite. 44 00:03:24,756 --> 00:03:26,102 Deite-se, por favor. 45 00:03:30,313 --> 00:03:32,384 Agora eu não quero parece que estou pregando, 46 00:03:32,384 --> 00:03:34,455 mas obviamente a prostituição não é 47 00:03:34,455 --> 00:03:36,423 o trabalho mais saudável para se ter. 48 00:03:36,423 --> 00:03:38,494 Você tem dor aí? 49 00:03:38,494 --> 00:03:41,876 Sem mencionar o que faz para você psicologicamente. 50 00:03:41,876 --> 00:03:45,363 - Ah, o bom doutor de novo, tentando salvar minha alma. 51 00:03:45,363 --> 00:03:48,849 - Você sabe que você é inteligente e bonito, 52 00:03:48,849 --> 00:03:50,954 e há tantos coisas que você pode fazer. 53 00:03:50,954 --> 00:03:54,648 - Você quer dizer como uma empregada em alguns banheiros de limpeza de hotéis pegajosos? 54 00:03:54,648 --> 00:03:56,477 Obrigado, mas não, obrigado. 55 00:03:57,306 --> 00:03:59,204 Eu gosto do que estou fazendo. 56 00:03:59,204 --> 00:04:00,757 - Isso é um absurdo. 57 00:04:00,757 --> 00:04:04,934 - Ah, o que você sabe sobre isso, senhor doutor figurão? 58 00:04:04,934 --> 00:04:06,522 Você é o policial fora. 59 00:04:06,522 --> 00:04:08,282 A única vez que você está sempre perto de pessoas negras 60 00:04:08,282 --> 00:04:10,422 é quando você está aqui embaixo limpando sua consciência. 61 00:04:10,422 --> 00:04:12,252 - Ah, Linda, por favor. 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,668 - Você conhece aquele branco casaco realmente combina com você. 63 00:04:14,668 --> 00:04:16,946 Porque você não sabe nada sobre o gueto. 64 00:04:16,946 --> 00:04:19,949 Quero dizer, você se veste branco, você pensa branco. 65 00:04:19,949 --> 00:04:23,193 Você provavelmente até dirigir um carro branco. 66 00:04:23,193 --> 00:04:25,161 E você sabe o que? 67 00:04:25,161 --> 00:04:26,404 Se eu fosse branco, 68 00:04:27,784 --> 00:04:30,684 Talvez eu tenha uma chance. 69 00:04:30,684 --> 00:04:33,065 - Agora você se sente melhor? 70 00:04:33,065 --> 00:04:35,344 - Bem, ouça, apenas não me julgue, 71 00:04:35,344 --> 00:04:36,931 porque você não sabe como é lá fora 72 00:04:36,931 --> 00:04:39,002 fazendo truques tentando colocar comida na mesa 73 00:04:39,002 --> 00:04:40,487 e pague seu aluguel. 74 00:04:44,939 --> 00:04:45,940 - Desculpe. 75 00:04:47,114 --> 00:04:49,772 Por favor, desça, eu vou dar-lhe a sua chance. 76 00:04:49,772 --> 00:04:51,049 - Do que é isso? 77 00:04:51,877 --> 00:04:53,154 Não é sua culpa. 78 00:04:56,572 --> 00:04:58,746 Eu sei que você tem boas intenções, doutor. 79 00:05:06,685 --> 00:05:08,963 Até semana que vem, hein? 80 00:05:08,963 --> 00:05:10,206 Se você precisar uma pequena companhia, 81 00:05:10,206 --> 00:05:13,934 você sempre pode me encontrar no Moonlight Lounge. 82 00:05:27,223 --> 00:05:28,155 - Oi. 83 00:05:28,155 --> 00:05:29,536 - [Henry] Oi querido. 84 00:05:29,536 --> 00:05:31,434 - O que você é fazendo aqui tão tarde? 85 00:05:31,434 --> 00:05:33,678 - Bem, eu tenho algumas anotações para gravar na biblioteca, 86 00:05:33,678 --> 00:05:35,542 então aqui estou. 87 00:05:35,542 --> 00:05:39,994 - Bem, até um médico poderia divirta-se à noite. 88 00:05:39,994 --> 00:05:41,720 Eu poderia usar um pouco de comida. 89 00:05:41,720 --> 00:05:44,205 - Bem, se você quer saber, eu tem essa coisa muito pesada 90 00:05:44,205 --> 00:05:46,311 indo com um guinéu porco no laboratório. 91 00:05:46,311 --> 00:05:48,658 - Ah, eu sabia lá era outra mulher. 92 00:05:48,658 --> 00:05:49,659 - Você está machucado? 93 00:05:49,659 --> 00:05:50,488 - Sim. 94 00:05:52,144 --> 00:05:53,456 Então, nada de comida, hein? 95 00:05:56,494 --> 00:05:59,531 Você quer que eu fique aqui e te ajudar? 96 00:05:59,531 --> 00:06:02,085 - Acho que não, você pode também vá para casa, está tudo bem. 97 00:06:02,085 --> 00:06:03,363 - Lar? 98 00:06:03,363 --> 00:06:05,503 Casa para minha solidão apartamento individual? 99 00:06:05,503 --> 00:06:06,435 - Ah, querido. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,128 - OK. 101 00:06:10,128 --> 00:06:11,474 Você me promete você não vai funcionar tanto. 102 00:06:11,474 --> 00:06:12,889 - Eu prometo a você que não vai trabalhar muito. 103 00:06:12,889 --> 00:06:13,821 - OK. 104 00:06:13,821 --> 00:06:14,650 - Te ligo mais tarde. 105 00:06:14,650 --> 00:06:15,892 - Parece ótimo. 106 00:06:58,348 --> 00:06:59,557 - 15 de setembro. 107 00:07:00,937 --> 00:07:01,766 23h27. 108 00:07:04,354 --> 00:07:05,183 Assunto, 109 00:07:06,598 --> 00:07:10,913 experimentos relativos ao retardo de casos extremos 110 00:07:10,913 --> 00:07:12,915 de cirrose hepática. 111 00:07:12,915 --> 00:07:15,849 [borbulhando] 112 00:07:15,849 --> 00:07:18,852 [música de suspense] 113 00:08:00,756 --> 00:08:02,171 Vamos, vamos. 114 00:08:35,376 --> 00:08:38,034 Redução total da pigmentação. 115 00:08:39,898 --> 00:08:42,556 [rato guinchando] 116 00:08:43,626 --> 00:08:46,318 [rato guinchando] 117 00:08:52,324 --> 00:08:53,153 Ei! 118 00:08:55,396 --> 00:08:56,363 É melhor eu me mudar você fora daí, 119 00:08:56,363 --> 00:08:58,986 você está ficando muito agressivo aqui. 120 00:08:58,986 --> 00:08:59,987 Vamos. 121 00:08:59,987 --> 00:09:00,919 Vamos, entre, aqui. 122 00:09:00,919 --> 00:09:01,748 Ai! 123 00:09:48,070 --> 00:09:49,278 - Meu Deus, Henry, 124 00:09:49,278 --> 00:09:51,142 você está tentando trabalhar você mesmo até a morte? 125 00:09:51,142 --> 00:09:51,970 - Hum. 126 00:09:54,110 --> 00:09:55,387 Que horas são? 127 00:09:55,387 --> 00:09:57,976 - São 7h35, você estive aqui a noite toda. 128 00:09:57,976 --> 00:09:58,805 - Eu tenho? 129 00:09:59,668 --> 00:10:00,738 Humm, ah, droga. 130 00:10:10,195 --> 00:10:11,127 Ah, droga. 131 00:10:12,612 --> 00:10:15,925 - Parece que eles tinham de graça para todos, hein? 132 00:10:15,925 --> 00:10:18,652 Olha, espero que não seja que pena, seja lá o que for. 133 00:10:18,652 --> 00:10:21,344 - É só isso, eu não sei o que é. 134 00:10:21,344 --> 00:10:23,761 Quer dizer, não posso conduzir pesquisa adormecendo. 135 00:10:23,761 --> 00:10:26,556 - Agora olhe, não culpe a si mesmo. 136 00:10:29,145 --> 00:10:32,528 Olha, eu tenho que ir, eu tenho que vá pegar algumas amostras. 137 00:10:32,528 --> 00:10:33,598 Você estará na reunião 138 00:10:33,598 --> 00:10:35,980 Às dez? - [Henrique] Sim. Sim. 139 00:10:42,400 --> 00:10:45,299 [máquina girando] 140 00:11:17,607 --> 00:11:20,541 [líquidos borbulhando] 141 00:11:29,861 --> 00:11:31,967 Testes realizados em animais de laboratório 142 00:11:31,967 --> 00:11:35,349 revelaram-se inconclusivos, precisa de reação humana ao soro 143 00:11:35,349 --> 00:11:39,526 para determinar os efeitos colaterais ao longo e acima da restauração do fígado. 144 00:11:44,220 --> 00:11:46,119 [suspira] 145 00:11:46,119 --> 00:11:47,465 Uma dúzia de coelhos. 146 00:11:48,742 --> 00:11:50,261 Porquinhos-da-índia, ratos. 147 00:11:52,608 --> 00:11:55,059 A química não está certa. 148 00:11:55,059 --> 00:11:56,888 Química não está certa. 149 00:11:57,958 --> 00:12:00,064 Eu preciso de um fator humano. 150 00:12:00,064 --> 00:12:03,032 Isso mesmo, eu precisa de um fator humano. 151 00:12:06,933 --> 00:12:08,348 O que estou dizendo? 152 00:12:10,626 --> 00:12:13,629 -É Emily Johnson, onde você a quer? 153 00:12:13,629 --> 00:12:14,941 - Johnson, vamos ver. 154 00:12:14,941 --> 00:12:17,081 - Sim, ela está muito ruim também. 155 00:12:17,081 --> 00:12:18,703 A casa de repouso acabou de pegar ela e coloquei-a em uma prateleira 156 00:12:18,703 --> 00:12:20,118 e a deixei lá. 157 00:12:20,118 --> 00:12:22,465 - [Enfermeira] Sem família, amigos, ninguém para avisar? 158 00:12:22,465 --> 00:12:23,812 - Não, ninguém está listado 159 00:12:23,812 --> 00:12:26,400 em seus registros no casa de repouso também. 160 00:12:26,400 --> 00:12:28,609 - Ok, vou verificar isso. 161 00:12:28,609 --> 00:12:30,335 Coloque-a no 7B, Vou ligar para o Dr. Orgulho 162 00:12:30,335 --> 00:12:31,785 e veja se ele vai dê uma olhada nela. 163 00:12:31,785 --> 00:12:35,651 - Sim, bem, duvido que ela até consegue passar a noite. 164 00:12:35,651 --> 00:12:37,135 Vamos, vamos. 165 00:12:41,691 --> 00:12:44,349 [telefone tocando] 166 00:12:46,248 --> 00:12:48,664 - Olá, pesquisa, Dr. Worth. 167 00:12:49,872 --> 00:12:50,942 Ah, sim, ok. 168 00:12:53,531 --> 00:12:56,051 Há um paciente com fígado em 7B que você quer ver, 169 00:12:56,051 --> 00:12:57,397 é muito ruim. 170 00:12:58,778 --> 00:13:00,849 - Isso pode ser um bom oportunidade de experimentar esse soro. 171 00:13:00,849 --> 00:13:03,783 - Não, você não pode tentar aquele soro em um humano. 172 00:13:03,783 --> 00:13:05,163 Isso não está certo. 173 00:13:05,163 --> 00:13:06,371 - Não está certo, hein? 174 00:13:06,371 --> 00:13:07,407 O que está certo? 175 00:13:07,407 --> 00:13:08,788 O que é certo? 176 00:13:08,788 --> 00:13:10,065 Para ficar por perto e ver alguém morrer, 177 00:13:10,065 --> 00:13:11,411 não está tentando salvá-los? 178 00:13:11,411 --> 00:13:12,584 Está certo? 179 00:13:13,793 --> 00:13:15,518 Foi assim que minha mãe morreu, lembra disso? 180 00:13:15,518 --> 00:13:19,005 Pessoas em pé por aí sem fazer nada. 181 00:13:19,005 --> 00:13:22,249 [música lenta de saxofone] 182 00:14:38,015 --> 00:14:40,362 [gritando] 183 00:14:50,061 --> 00:14:51,545 - O que está acontecendo aqui? 184 00:14:51,545 --> 00:14:53,547 [mulher gemendo] 185 00:14:53,547 --> 00:14:54,376 Ei, 186 00:14:55,239 --> 00:14:56,688 ei, você está bem? 187 00:14:58,380 --> 00:14:59,899 O que aconteceu? 188 00:14:59,899 --> 00:15:01,383 - Eu, eu não sei! 189 00:15:03,592 --> 00:15:05,318 Oh! Bom Senhor, 190 00:15:05,318 --> 00:15:06,146 olha! 191 00:15:13,567 --> 00:15:14,844 - Billie? 192 00:15:14,844 --> 00:15:17,433 Faça-me um favor e verifique no paciente em 7B 193 00:15:17,433 --> 00:15:20,920 e veja como ela está fazendo, por favor? 194 00:15:25,062 --> 00:15:26,891 - Olá, aqui é o Dr. Worth. 195 00:15:26,891 --> 00:15:30,136 Você poderia dar uma olhada em Emily Harris no 7B, por favor? 196 00:15:30,136 --> 00:15:30,964 Obrigado. 197 00:15:35,106 --> 00:15:35,935 Oh sim. 198 00:15:37,419 --> 00:15:41,181 Bem, uh, envie o registro para Dr. Orgulho imediatamente, por favor. 199 00:15:41,181 --> 00:15:42,010 Obrigado. 200 00:15:43,873 --> 00:15:45,461 O paciente em 7B morreu. 201 00:15:46,635 --> 00:15:48,188 A enfermeira disse alguma coisa estranho aconteceu, 202 00:15:48,188 --> 00:15:49,431 ela vai colocar isso no relatório. 203 00:15:49,431 --> 00:15:50,259 - Ah, droga. 204 00:15:51,640 --> 00:15:53,573 Cinco anos de trabalho e nada? 205 00:15:53,573 --> 00:15:56,265 - Cinco anos, 10 anos Henry, que diferença isso faz? 206 00:15:56,265 --> 00:15:57,680 Não podemos parar agora. 207 00:15:57,680 --> 00:15:58,819 - Eu tentei salvá-la, Billie. 208 00:15:58,819 --> 00:15:59,648 - Eu sei. 209 00:15:59,648 --> 00:16:00,476 - Eu realmente fiz. 210 00:16:00,476 --> 00:16:01,581 - Eu sei. 211 00:16:01,581 --> 00:16:04,135 - Se ela não estivesse tão perto da morte, 212 00:16:04,135 --> 00:16:06,137 eu nunca teria usei o soro. 213 00:16:06,137 --> 00:16:08,553 - Você usou o soro naquela senhora. 214 00:16:08,553 --> 00:16:10,072 - Sim. 215 00:16:10,072 --> 00:16:12,764 - Bem Henry, talvez o soro era forte demais para seu coração. 216 00:16:12,764 --> 00:16:14,352 - Eu não acho. 217 00:16:14,352 --> 00:16:15,629 Veja o problema é que eu não sei 218 00:16:15,629 --> 00:16:19,047 quando eu vou conseguir outro paciente humano. 219 00:16:46,971 --> 00:16:50,975 [música sintetizada de suspense] 220 00:18:22,411 --> 00:18:24,689 [gritando] 221 00:18:24,689 --> 00:18:28,037 [linha de baixo cheia de suspense] 222 00:18:43,501 --> 00:18:45,676 [ofegante] 223 00:18:46,953 --> 00:18:49,128 [ofegante] 224 00:19:05,385 --> 00:19:07,629 [gemendo] 225 00:19:27,062 --> 00:19:30,376 [música dramática repentina] 226 00:20:15,662 --> 00:20:18,769 [música jazz animada] 227 00:20:18,769 --> 00:20:21,254 [homens conversando] 228 00:20:27,778 --> 00:20:30,263 [carro buzinando] 229 00:20:42,379 --> 00:20:44,312 - [Homem] Verifique isso cara, cara, o que é isso? 230 00:20:44,312 --> 00:20:47,246 Ei cara, aquele cara aqui embaixo, merda. 231 00:20:48,488 --> 00:20:51,388 Parece que ele está prestes a faça-nos uma visitinha. 232 00:20:51,388 --> 00:20:53,700 Ei, pai, você está no lado errado da cidade. 233 00:20:53,700 --> 00:20:57,014 - Você pode me dizer onde o Moonlight Lounge é? 234 00:20:57,014 --> 00:20:58,464 - Ouviu isso? 235 00:20:58,464 --> 00:21:00,500 Esta fruta frutada quer saber onde está o 236 00:21:00,500 --> 00:21:04,746 - [Todos] Luar Salão é. [rindo] 237 00:21:04,746 --> 00:21:06,748 - Esse cara é realmente procurando um pedacinho de 238 00:21:06,748 --> 00:21:07,611 gato coon. 239 00:21:07,611 --> 00:21:08,715 - Certo. 240 00:21:08,715 --> 00:21:10,717 - O que você sabe sobre isso. 241 00:21:10,717 --> 00:21:12,478 - Bem, você não está vai me contar? 242 00:21:12,478 --> 00:21:14,549 - O que é isso? 243 00:21:14,549 --> 00:21:16,067 É melhor você mover seu saia daqui rápido, 244 00:21:16,067 --> 00:21:19,278 se você sabe o que é bom para você. 245 00:21:19,278 --> 00:21:21,314 - Ouviu o que o homem disse? 246 00:21:26,940 --> 00:21:27,769 Ai! 247 00:21:29,184 --> 00:21:32,152 [gritando] 248 00:21:32,152 --> 00:21:34,362 [gemendo] 249 00:21:36,674 --> 00:21:38,849 [gritando] 250 00:21:43,336 --> 00:21:46,512 [homens gritando] 251 00:21:46,512 --> 00:21:48,203 - Onde fica o Moonlight Lounge? 252 00:21:48,203 --> 00:21:49,169 - Coloque-me no chão! 253 00:21:49,169 --> 00:21:50,550 Principal e 6º. 254 00:21:50,550 --> 00:21:53,588 Na esquina, você não pode perder. 255 00:21:53,588 --> 00:21:55,762 [gritando] 256 00:21:55,762 --> 00:21:58,524 [vidro quebrando] 257 00:22:00,733 --> 00:22:03,322 [carros buzinando] 258 00:22:04,599 --> 00:22:07,774 [música lounge animada] 259 00:22:11,916 --> 00:22:13,987 - Não estou brincando, Linda. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,198 Aquele idiota me perguntou para morar com ele. 261 00:22:18,198 --> 00:22:21,581 - Sim, bem, o que sobre sua esposa? 262 00:22:21,581 --> 00:22:23,928 - Isso é o que eu disse, e ele disse: 263 00:22:23,928 --> 00:22:25,861 "Não se preocupe com isso, boneca. 264 00:22:25,861 --> 00:22:27,691 "Eu vou dizer a ela que você está a nova empregada doméstica." 265 00:22:27,691 --> 00:22:30,418 [rindo] 266 00:22:30,418 --> 00:22:31,867 - Uma residência, hein? 267 00:22:31,867 --> 00:22:35,457 - Dos ilustres cafetão, Preston. 268 00:22:35,457 --> 00:22:36,320 -Preston. 269 00:22:37,563 --> 00:22:41,187 Merda, esse cara não nunca desista da minha bunda. 270 00:22:41,187 --> 00:22:42,809 - Ele ainda está pedindo para você entrar 271 00:22:42,809 --> 00:22:44,777 a porra do harém de aluguel da Abby? 272 00:22:44,777 --> 00:22:47,573 - [Linda] Garota você é melhor acreditar. 273 00:22:47,573 --> 00:22:49,920 - Ouvi dizer que ele tem alguns boas conexões no centro da cidade. 274 00:22:49,920 --> 00:22:52,336 - Bem, eu não importa o que ele tem. 275 00:22:52,336 --> 00:22:55,822 Quando eu parei de enganar por Sedoso, eu prometi a mim mesmo 276 00:22:55,822 --> 00:22:58,515 que eu não estava trabalhando para nenhum maldito homem novamente. 277 00:22:58,515 --> 00:23:00,689 O que eu faço, vou guardar. 278 00:23:00,689 --> 00:23:02,381 - Ah bem. 279 00:23:02,381 --> 00:23:04,969 Um brinde à boa liberdade, senhoras. 280 00:23:06,695 --> 00:23:09,871 - Além disso, algum dia eu estarei sair dessa raquete. 281 00:23:09,871 --> 00:23:12,391 - Bem, o que você vai fazer, querido? 282 00:23:13,806 --> 00:23:17,499 - Não sei, mas tem que ser algo melhor que isso. 283 00:23:22,539 --> 00:23:25,300 - Ah, ah, aqui vem seu ex-chefe. 284 00:23:27,682 --> 00:23:30,201 Eu tenho que correr, veja você mais tarde, querido. 285 00:23:30,201 --> 00:23:32,721 - Ok Gwen, vá com calma. 286 00:23:32,721 --> 00:23:35,344 - Já está se separando, Gwen, amor? 287 00:23:36,622 --> 00:23:39,797 - Preciso ligar para o meu mamãe, filho da puta. 288 00:23:39,797 --> 00:23:41,316 - Sim, bem, quando você a vir, 289 00:23:41,316 --> 00:23:44,457 diga a ela onde para enviar o dinheiro. 290 00:23:48,737 --> 00:23:51,499 Oh cara, você vai pegar o prato dela? 291 00:23:52,500 --> 00:23:54,122 Você entendeu? 292 00:23:54,122 --> 00:23:55,779 - Eu entendi o que, Silky? 293 00:23:57,297 --> 00:24:00,715 - Droga, nunca jogue nenhuma merda comigo, você entendeu minha merda? 294 00:24:00,715 --> 00:24:03,407 - Sim, entendi, entendi. 295 00:24:03,407 --> 00:24:05,029 Vamos pisar no meu escritório aqui, 296 00:24:05,029 --> 00:24:07,584 vamos conversar sobre alguns negócios, hein? 297 00:24:17,007 --> 00:24:17,835 - Ah, cara. 298 00:24:21,149 --> 00:24:22,668 Eu deveria ligar para o meu. 299 00:24:22,668 --> 00:24:23,496 Eu posso ficar atrasado. 300 00:24:29,468 --> 00:24:32,160 - Você segura isso, garoto Silky. 301 00:24:33,437 --> 00:24:35,888 Você não está esquecendo nosso acordo? 302 00:24:35,888 --> 00:24:37,476 - Sim, eu lembro. 303 00:24:38,891 --> 00:24:42,653 - Você convence Linda a volte trabalhando para mim, 304 00:24:42,653 --> 00:24:45,622 ou isso aqui vai ser o última correção que você verá 305 00:24:45,622 --> 00:24:46,968 deste honky. 306 00:24:48,348 --> 00:24:49,798 Você cava, negro? 307 00:24:49,798 --> 00:24:52,421 - Sim, agora me dê a minha merda. 308 00:24:52,421 --> 00:24:55,942 - Eu vou te dar exatamente uma semana, 309 00:24:55,942 --> 00:25:00,153 e aquela vadia é melhor estar de volta na minha barraca, 310 00:25:00,153 --> 00:25:00,947 hein? 311 00:25:06,746 --> 00:25:08,990 [rindo] 312 00:25:13,373 --> 00:25:14,616 - Venha para o papai. 313 00:25:27,215 --> 00:25:30,252 [bufando] 314 00:25:30,252 --> 00:25:31,081 Ah, sim. 315 00:25:34,533 --> 00:25:37,846 [saxofone jazz animado] 316 00:25:51,273 --> 00:25:54,035 [pessoas conversando] 317 00:25:57,072 --> 00:25:59,937 Como está a raposa senhora do bar? 318 00:25:59,937 --> 00:26:01,456 - Alguma besteira. 319 00:26:01,456 --> 00:26:05,253 Olha Silk, você acabou de parar antes de começar, ok? 320 00:26:05,253 --> 00:26:07,945 - Ah, qual é o problema? 321 00:26:07,945 --> 00:26:11,086 - Eu disse que estava acabado com você, agora vá se foder. 322 00:26:11,086 --> 00:26:12,743 - Ah, eu ouvi isso. 323 00:26:14,642 --> 00:26:15,919 Ouvir. 324 00:26:15,919 --> 00:26:18,646 Ninguém fala assim com Silky. 325 00:26:18,646 --> 00:26:20,475 - Me solta, Sedosa. 326 00:26:20,475 --> 00:26:22,788 - Ninguém abandona Silky. 327 00:26:24,272 --> 00:26:26,101 - Eu disse me solte. 328 00:26:33,833 --> 00:26:35,041 [rindo] 329 00:26:35,041 --> 00:26:37,803 [multidão murmurando] 330 00:26:41,841 --> 00:26:42,670 - Linda. 331 00:26:48,917 --> 00:26:51,092 - Longe de mim, cara. 332 00:26:51,092 --> 00:26:52,369 - Venha lá fora comigo agora. 333 00:26:52,369 --> 00:26:54,302 - Eu disse para ficar longe de mim. 334 00:26:54,302 --> 00:26:55,372 - Linda! 335 00:26:55,372 --> 00:26:57,857 - Ei cara, você ouviu a senhora. 336 00:26:59,756 --> 00:27:02,034 Ela disse que não te conhece. 337 00:27:03,898 --> 00:27:06,970 [gritando] 338 00:27:06,970 --> 00:27:09,800 [multidão em pânico] 339 00:27:11,215 --> 00:27:13,562 [gritando] 340 00:27:19,672 --> 00:27:21,847 [gritando] 341 00:27:26,299 --> 00:27:28,474 [gritando] 342 00:27:30,407 --> 00:27:33,548 [gritando] 343 00:27:33,548 --> 00:27:36,378 [multidão em pânico] 344 00:28:11,034 --> 00:28:13,346 Bem, não fique aí parado como um bando de idiotas, 345 00:28:13,346 --> 00:28:14,175 pegue ele! 346 00:28:23,356 --> 00:28:25,807 - Lá está ele, pegue-o! 347 00:28:25,807 --> 00:28:27,740 [homens gritando] 348 00:28:27,740 --> 00:28:28,603 Não é esse. 349 00:28:28,603 --> 00:28:29,777 - Bem, onde ele foi? 350 00:28:29,777 --> 00:28:30,709 - [Homem] Diga, você ver um cara branco 351 00:28:30,709 --> 00:28:31,951 veio cobrando por aqui? 352 00:28:31,951 --> 00:28:33,919 - Não vi ninguém esta noite. 353 00:28:33,919 --> 00:28:35,161 - Merda. 354 00:28:35,161 --> 00:28:36,128 - Você o encontrou? 355 00:28:36,128 --> 00:28:37,957 - Não, só esse cara. 356 00:28:37,957 --> 00:28:39,476 - Bem, continue procurando, ele não tinha vindo por aqui, 357 00:28:39,476 --> 00:28:40,960 ele deve estar se escondendo. 358 00:28:50,107 --> 00:28:50,901 Merda. 359 00:28:59,220 --> 00:29:02,292 [programa de TV infantil] 360 00:29:10,679 --> 00:29:12,164 - Ei garota, entre. 361 00:29:12,164 --> 00:29:14,373 - Jimmy, Cathy, o que você quer dizer acordar Linda? 362 00:29:14,373 --> 00:29:16,409 Agora pegue você mesmo lá fora e brincar. 363 00:29:16,409 --> 00:29:17,341 - Ah, mãe. 364 00:29:19,102 --> 00:29:21,207 - [Bernie] Eu disse para se mexer! 365 00:29:21,207 --> 00:29:23,762 - Ah, Bernie, eles podem assistir. 366 00:29:23,762 --> 00:29:26,799 - Eles podem esperar até conseguirmos a nossa solução. 367 00:29:27,973 --> 00:29:29,491 Você deve ter o paciência de Jó 368 00:29:29,491 --> 00:29:31,700 para nos aturar do jeito que você faz. 369 00:29:31,700 --> 00:29:34,117 - Você e aqueles crianças são minha família. 370 00:29:34,117 --> 00:29:37,914 O mais próximo que já estive tinha que fazer um de qualquer maneira. 371 00:29:37,914 --> 00:29:39,260 - Quando Gus morreu, 372 00:29:40,261 --> 00:29:42,504 realmente ficou difícil para nós. 373 00:29:43,954 --> 00:29:45,576 Eu me preocupo com eles. 374 00:29:46,750 --> 00:29:48,994 Suponha algo aconteceu comigo. 375 00:29:48,994 --> 00:29:51,513 - Bernie, não é nada vai acontecer com você, 376 00:29:51,513 --> 00:29:53,688 então pare de se preocupar com nada. 377 00:29:53,688 --> 00:29:55,863 [rindo] 378 00:29:59,763 --> 00:30:01,282 - Linda me perdoe por mantendo você esperando, 379 00:30:01,282 --> 00:30:02,731 Eu não queria fazer isso. 380 00:30:02,731 --> 00:30:04,078 - Não se preocupe, doutor. 381 00:30:04,078 --> 00:30:07,288 Eu não sou exatamente um pagador cliente, você sabe. 382 00:30:07,288 --> 00:30:08,496 Ei, o que aconteceu com sua mão? 383 00:30:08,496 --> 00:30:12,155 - Não foi nada tudo, por favor, vire-se. 384 00:30:14,536 --> 00:30:16,366 - Hum, você cheira bem. 385 00:30:17,746 --> 00:30:21,371 Um médico que usa loção pós-barba para funcionar. 386 00:30:21,371 --> 00:30:22,717 Eu gosto disso. 387 00:30:22,717 --> 00:30:23,994 - Isso é chamado de comportamento ao lado do leito, 388 00:30:23,994 --> 00:30:26,410 Aprendi isso na faculdade de medicina. 389 00:30:28,516 --> 00:30:30,483 Aí está você. 390 00:30:30,483 --> 00:30:32,209 Você sabe que deve estar tomando muito bem cuidar de si mesmo 391 00:30:32,209 --> 00:30:35,557 porque seus testes de laboratório saiu negativo. 392 00:30:35,557 --> 00:30:36,835 Isso é uma notícia muito boa. 393 00:30:36,835 --> 00:30:38,560 - Ei, eu não mexo por aí com meu fígado. 394 00:30:38,560 --> 00:30:43,531 Eu tomo meus comprimidos, cuido do meu dieta e durma até meio-dia. 395 00:30:43,531 --> 00:30:46,568 - Que tal jantar hoje à noite? 396 00:30:46,568 --> 00:30:47,984 - Você está falando sério? 397 00:30:47,984 --> 00:30:49,640 - Sim. 398 00:30:49,640 --> 00:30:51,401 - Vou para a sobremesa? 399 00:30:51,401 --> 00:30:53,196 - Não. Não é nada disso. 400 00:30:53,196 --> 00:30:55,439 Vamos conversar, vamos nos conhecemos, 401 00:30:55,439 --> 00:30:57,200 falaremos sobre você. 402 00:30:58,304 --> 00:31:00,306 Chame isso de conselho paterno. 403 00:31:01,790 --> 00:31:03,689 E haverá sem lenço. 404 00:31:03,689 --> 00:31:05,898 - Hanky Panky's meu negócio, doutor. 405 00:31:05,898 --> 00:31:07,244 - Mas não esta noite. 406 00:31:07,244 --> 00:31:08,797 Você está de folga. 407 00:31:08,797 --> 00:31:10,592 - Ok, é um encontro. 408 00:31:10,592 --> 00:31:13,009 - Cerca de sete horas? 409 00:31:13,009 --> 00:31:14,838 - Parece justo. 410 00:31:14,838 --> 00:31:15,666 - OK. 411 00:31:16,564 --> 00:31:17,461 - Ah, doutor? 412 00:31:17,461 --> 00:31:18,669 - Sim? 413 00:31:18,669 --> 00:31:20,050 - Você não sabe onde eu moro. 414 00:31:20,050 --> 00:31:21,534 - Bem, é por isso que nós os médicos têm esses registros. 415 00:31:21,534 --> 00:31:23,571 [rindo] 416 00:31:23,571 --> 00:31:24,848 - É uma farsa. 417 00:31:24,848 --> 00:31:27,678 - Você vê, você é uma mulher perversa. 418 00:31:31,096 --> 00:31:32,407 - Aqui você vai. 419 00:31:32,407 --> 00:31:33,236 Cerca de sete? 420 00:31:33,236 --> 00:31:34,685 - Bom. 421 00:31:34,685 --> 00:31:35,514 - Tchau. 422 00:31:35,514 --> 00:31:36,687 - [Henrique] Tchau. 423 00:31:41,140 --> 00:31:42,555 - Ah, com licença, doutor. 424 00:31:42,555 --> 00:31:43,384 - Sim. 425 00:31:43,384 --> 00:31:44,557 - Essa enfermeira aqui disse 426 00:31:44,557 --> 00:31:46,594 Eu tenho que pegar um pouco pílulas de vitaminas para Jimmy. 427 00:31:46,594 --> 00:31:47,802 - Bem, qual é o problema? 428 00:31:47,802 --> 00:31:49,977 - Eu não tenho não dinheiro sem vitaminas. 429 00:31:49,977 --> 00:31:51,737 Este bebezinho não é nunca vai ficar bom. 430 00:31:51,737 --> 00:31:53,187 - Não, você não preocupe-se com isso. 431 00:31:53,187 --> 00:31:55,120 - O que vou fazer? 432 00:31:55,120 --> 00:31:57,985 Eu não tenho nada mas alguns vale-refeição. 433 00:31:57,985 --> 00:31:59,331 - Ok, o que você vai fazer, agora na próxima semana, 434 00:31:59,331 --> 00:32:02,196 quando você traz ele entre, pare na mesa, 435 00:32:02,196 --> 00:32:03,818 e você pergunta por mim pessoalmente. 436 00:32:03,818 --> 00:32:04,715 Você fará isso por mim? 437 00:32:04,715 --> 00:32:05,544 - Sim. 438 00:32:05,544 --> 00:32:06,994 - OK. 439 00:32:06,994 --> 00:32:08,340 - Abençoado seja Dr. Orgulho, abençoe você. Deus o abençoe. 440 00:32:08,340 --> 00:32:09,686 - Ok, tchau. 441 00:32:10,790 --> 00:32:11,619 - [Linda] Ei doutor? 442 00:32:11,619 --> 00:32:12,758 - Sim? 443 00:32:12,758 --> 00:32:13,932 - Vou pedir algo barato esta noite 444 00:32:13,932 --> 00:32:15,450 para compensar aquele garoto. 445 00:32:15,450 --> 00:32:16,727 - Você não estava deveria ver isso, 446 00:32:16,727 --> 00:32:18,384 você vê que é o imagem paterna em mim. 447 00:32:18,384 --> 00:32:19,420 - Ah, é mesmo? 448 00:32:19,420 --> 00:32:21,491 - Sim. - [Linda] Ah, tudo bem. 449 00:32:29,499 --> 00:32:30,776 - Billie, você ainda está aqui? 450 00:32:30,776 --> 00:32:32,398 - Obviamente. 451 00:32:32,398 --> 00:32:33,710 - Ah, ah. 452 00:32:33,710 --> 00:32:35,539 Eu reconheço esse tom. 453 00:32:37,300 --> 00:32:40,820 - Você usou aquela senhora como uma cobaia, não foi? 454 00:32:40,820 --> 00:32:42,650 Poderíamos ter perdido tudo. 455 00:32:42,650 --> 00:32:44,410 - Olha, eu peguei um juramento para salvar vidas. 456 00:32:44,410 --> 00:32:46,378 E às vezes esse juramento torna isso muito difícil. 457 00:32:46,378 --> 00:32:48,035 -Henrique, eu te amo! 458 00:32:50,451 --> 00:32:53,316 Mas eu encontrei um pouco daquele soro desaparecido novamente esta manhã. 459 00:32:53,316 --> 00:32:54,386 - Então você está me acusando? 460 00:32:54,386 --> 00:32:55,939 - Sim! 461 00:32:55,939 --> 00:32:58,493 Olha, eu sei o quão importante este projeto é para você. 462 00:32:58,493 --> 00:33:00,357 Mas se nos envolvermos em qualquer coisa ilegal, 463 00:33:00,357 --> 00:33:01,945 isso vai nos arruinar! 464 00:33:01,945 --> 00:33:03,878 - Não se preocupe comigo, ok Billie, estou bem. 465 00:33:03,878 --> 00:33:07,226 - Você não ouviu um palavra que eu disse, e você? 466 00:33:07,226 --> 00:33:08,158 Quero dizer você, 467 00:33:09,194 --> 00:33:11,058 você nem me ouve! 468 00:33:27,833 --> 00:33:29,835 - [Jimmy] Não é assim. 469 00:33:31,216 --> 00:33:32,907 - Garota, eles estão ficando tão grandes. 470 00:33:32,907 --> 00:33:34,115 - Sim, eles são. 471 00:33:34,115 --> 00:33:35,496 Eu não sei o que sou vou fazer com Cathy. 472 00:33:35,496 --> 00:33:37,394 - Ei Jimmy, ah! 473 00:33:37,394 --> 00:33:38,223 Bom lançamento! 474 00:33:38,223 --> 00:33:40,777 Ok, pegue agora, pegue! 475 00:33:40,777 --> 00:33:42,572 Muito bom, muito bom. 476 00:33:42,572 --> 00:33:43,952 Garota, você deveria consulte este médico. 477 00:33:43,952 --> 00:33:45,092 - Ah, estou morrendo de vontade de vê-lo. 478 00:33:45,092 --> 00:33:46,438 - Oh. 479 00:33:46,438 --> 00:33:49,199 Oh, olhe Cathy, aqui vem meu médico, pessoal. 480 00:33:49,199 --> 00:33:50,028 Tenho que ir. 481 00:33:51,063 --> 00:33:52,547 Vamos. 482 00:33:52,547 --> 00:33:53,721 - Do jeito que você fala, eu quero chegar um pouco mais perto, 483 00:33:53,721 --> 00:33:54,515 Quero dar uma boa olhada. - [Linda] Ah garota. 484 00:33:54,515 --> 00:33:56,172 Vamos então, vamos. 485 00:34:00,072 --> 00:34:01,556 Olá doutor. 486 00:34:01,556 --> 00:34:03,972 Eu quero que você conheça o meu melhor amiga Bernice Watts, 487 00:34:03,972 --> 00:34:07,114 e seus dois vivem fios, Cathy e Jimmy. 488 00:34:07,114 --> 00:34:08,770 - Você é realmente médico? 489 00:34:08,770 --> 00:34:10,841 Você não parece um médico para mim. 490 00:34:10,841 --> 00:34:12,705 [rindo] 491 00:34:12,705 --> 00:34:14,328 - Eu não me importaria com você fazendo uma ligação domiciliar 492 00:34:14,328 --> 00:34:16,088 em mim mesmo, doutor. 493 00:34:16,088 --> 00:34:17,503 - Tudo bem, Bernie. Demitir. 494 00:34:17,503 --> 00:34:18,608 [rindo] 495 00:34:18,608 --> 00:34:19,885 -Posso ir com você, Linda? 496 00:34:19,885 --> 00:34:21,680 - Desta vez não, querido. 497 00:34:21,680 --> 00:34:22,888 OK? 498 00:34:22,888 --> 00:34:24,407 - Posso? - [Linda] Não, não, não. Aqui. 499 00:34:24,407 --> 00:34:26,823 Vocês têm o seu própria festa, ok? 500 00:34:26,823 --> 00:34:27,893 Até mais. 501 00:34:27,893 --> 00:34:28,583 - Tchau. - [Linda] Tchau, tchau. 502 00:34:28,583 --> 00:34:29,791 - Tchau. 503 00:34:29,791 --> 00:34:31,379 - [Bernie] Adeus. 504 00:34:37,385 --> 00:34:38,731 - Eu vi isso. 505 00:34:38,731 --> 00:34:40,181 - Ah, você fez? 506 00:34:40,181 --> 00:34:42,045 Você não deveria. 507 00:34:42,045 --> 00:34:44,082 Eu acho que é isso imagem de mãe em mim? 508 00:34:44,082 --> 00:34:46,291 [rindo] 509 00:35:04,309 --> 00:35:06,552 [música romântica de piano] 510 00:35:06,552 --> 00:35:08,106 Isso foi delicioso. 511 00:35:08,106 --> 00:35:10,625 Absolutamente delicioso. 512 00:35:10,625 --> 00:35:13,525 - Estou muito feliz que você tenha gostado. 513 00:35:13,525 --> 00:35:18,323 - Você sabe que eu poderia conseguir acostumado com isso com muita facilidade. 514 00:35:18,323 --> 00:35:20,463 - Isso é tão importante? 515 00:35:20,463 --> 00:35:23,017 - É se você nunca teve. 516 00:35:25,088 --> 00:35:27,746 - Tenho uma surpresa para você. 517 00:35:27,746 --> 00:35:29,575 - Surpresa, que tipo? 518 00:35:30,749 --> 00:35:32,233 - Bem, você tem que venha para minha casa. 519 00:35:32,233 --> 00:35:33,476 - Ah, entendi. 520 00:35:33,476 --> 00:35:36,064 Você recebe o cheque, e eu pago a conta. 521 00:35:36,064 --> 00:35:38,101 - Bem, você precisa conseguir alguma coisa. 522 00:35:38,101 --> 00:35:38,929 - OK. 523 00:35:40,034 --> 00:35:41,898 - Só estou brincando, vamos. 524 00:35:41,898 --> 00:35:43,831 Não é assim, você sabe disso. 525 00:35:43,831 --> 00:35:47,697 - Bem, que diabos, valeu a pena. 526 00:35:47,697 --> 00:35:49,147 - Você está pronto? 527 00:35:49,147 --> 00:35:50,493 - Sim, estou pronto. 528 00:35:50,493 --> 00:35:51,942 Mas não sei para quê. 529 00:35:51,942 --> 00:35:54,186 [rindo] 530 00:36:24,216 --> 00:36:27,115 Uau, é aqui que você mora? 531 00:36:27,115 --> 00:36:28,876 - [Henry] Bem, minha mãe morava aqui. 532 00:36:28,876 --> 00:36:31,016 - [Linda] Sua mãe? 533 00:36:31,016 --> 00:36:32,535 - [Henrique] Sim. 534 00:36:32,535 --> 00:36:36,746 Acho que devo dizer que ela usou trabalhar aqui há muito tempo. 535 00:36:36,746 --> 00:36:37,919 - Realmente? 536 00:36:37,919 --> 00:36:39,404 Que tipo de trabalho? 537 00:36:40,508 --> 00:36:41,958 - Ela era empregada doméstica. 538 00:36:43,097 --> 00:36:45,686 Isso foi uma vez, acredite ou não, 539 00:36:45,686 --> 00:36:48,551 um bordel de altíssima classe. 540 00:36:48,551 --> 00:36:51,554 - Bem, o que você sabe disso? 541 00:36:52,658 --> 00:36:54,246 - Quando eu era menino, 542 00:36:58,181 --> 00:37:00,839 minha mãe levaria eu subi os degraus dos fundos. 543 00:37:00,839 --> 00:37:03,428 Morávamos em um quarto nos fundos. 544 00:37:06,465 --> 00:37:08,467 E ela me deixaria lá 545 00:37:09,710 --> 00:37:13,161 enquanto ela saía e limpe a sujeira, 546 00:37:13,161 --> 00:37:16,164 e troque os lençóis da cama, e esvazie o lixo, 547 00:37:16,164 --> 00:37:19,237 e limpar os banheiros, e cuidar 548 00:37:22,550 --> 00:37:24,897 aquelas damas da noite. 549 00:37:28,660 --> 00:37:32,802 Minha mãe também trabalhava muito difícil, e ela estava muito sozinha. 550 00:37:34,010 --> 00:37:35,322 Ela bebeu muito. 551 00:37:39,498 --> 00:37:41,673 E ela desenvolveu isso, uh, 552 00:37:42,881 --> 00:37:44,227 condição do fígado. 553 00:37:50,406 --> 00:37:51,407 Uma noite, 554 00:37:55,583 --> 00:37:58,034 ela estava nos alimentando com o jantar e 555 00:38:02,728 --> 00:38:05,559 ela se virou para mim para dizer alguma coisa, 556 00:38:09,287 --> 00:38:11,219 e ela simplesmente caiu. 557 00:38:13,843 --> 00:38:15,914 Eu não sabia o que fazer. 558 00:38:18,399 --> 00:38:20,746 Saí para o corredor e 559 00:38:24,336 --> 00:38:28,029 Eu comecei a bater em todas as portas, 560 00:38:28,029 --> 00:38:29,341 Eu estava gritando, 561 00:38:33,414 --> 00:38:35,796 “Alguém precisa ajudar minha mãe. 562 00:38:37,211 --> 00:38:39,696 "Alguém precisa ajudar minha mãe." 563 00:38:43,217 --> 00:38:44,874 E não um desses 564 00:38:46,358 --> 00:38:47,221 senhoras 565 00:38:49,810 --> 00:38:51,156 abriu a porta. 566 00:38:59,958 --> 00:39:01,408 E ela simplesmente morreu. 567 00:39:04,859 --> 00:39:07,828 - Você deve ter a amava muito. 568 00:39:12,350 --> 00:39:13,178 - Sim. 569 00:39:17,562 --> 00:39:20,150 [carro dando partida] 570 00:39:22,636 --> 00:39:23,464 Sim. 571 00:40:22,178 --> 00:40:26,009 [Henry e Linda conversando] 572 00:40:26,009 --> 00:40:26,838 Senhora. 573 00:40:29,392 --> 00:40:32,084 Eu sempre gostei de italiano restaurantes melhor. 574 00:40:32,084 --> 00:40:33,638 - Eu também gosto de aves. 575 00:40:33,638 --> 00:40:35,053 - Ah, duvidoso? 576 00:40:35,053 --> 00:40:36,054 - Eu amo essa pintura. 577 00:40:36,054 --> 00:40:37,331 - Obrigado. 578 00:40:37,331 --> 00:40:38,919 eu tenho colecionado sobre o quê, 20 anos. 579 00:40:38,919 --> 00:40:39,885 - Realmente? 580 00:40:39,885 --> 00:40:41,128 - Acho que vou tomar uma bebida. 581 00:40:41,128 --> 00:40:42,094 Então, por favor, sente-se, - [Linda] Ok. 582 00:40:42,094 --> 00:40:44,269 - e sinta-se em casa. 583 00:40:51,379 --> 00:40:55,038 - Ei, agora e aquela surpresa que você teve? 584 00:40:56,454 --> 00:40:58,007 - Ouvir. 585 00:40:58,007 --> 00:41:00,250 Linda, o que você diria 586 00:41:00,250 --> 00:41:03,771 se eu te dissesse que eu havia descoberto um soro 587 00:41:05,221 --> 00:41:09,536 que tem a capacidade de curar você permanentemente? 588 00:41:09,536 --> 00:41:12,021 Você não teria que vir para a clínica gratuita novamente. 589 00:41:12,021 --> 00:41:14,264 Você sabe o que estou dizendo? 590 00:41:14,264 --> 00:41:15,162 - Você está falando sério? 591 00:41:15,162 --> 00:41:16,957 - Sim, estou falando muito sério. 592 00:41:16,957 --> 00:41:18,372 Ainda não está aperfeiçoado. 593 00:41:18,372 --> 00:41:20,926 Ainda é um pouco experimental. 594 00:41:20,926 --> 00:41:24,551 Mas tenho muita fé e confiança de que este soro 595 00:41:24,551 --> 00:41:29,003 pode regenerar totalmente danificado tecidos e células do fígado. 596 00:41:29,003 --> 00:41:33,560 - Bem, o que você quer dizer com por "um tanto experimental"? 597 00:41:33,560 --> 00:41:37,011 - Bem, existem alguns efeitos colaterais 598 00:41:37,011 --> 00:41:39,117 disso ainda não tenho certeza. 599 00:41:40,739 --> 00:41:42,500 - Agora espere, doutor. 600 00:41:42,500 --> 00:41:44,985 Deixe-me ver se entendi. 601 00:41:44,985 --> 00:41:47,366 Você quer me usar para algum tipo de cobaia humana, 602 00:41:47,366 --> 00:41:48,298 é isso? 603 00:41:49,196 --> 00:41:50,508 Não, obrigado. 604 00:41:50,508 --> 00:41:53,372 - Pense como isso pode ajudar outras pessoas. 605 00:41:53,372 --> 00:41:56,790 - Bem, francamente, doutor, eu nunca me imaginei 606 00:41:56,790 --> 00:41:59,413 como um tipo de Florence Nightingale. 607 00:41:59,413 --> 00:42:01,415 Então esqueça, ok? 608 00:42:14,048 --> 00:42:15,636 - E se eu insistir? 609 00:42:17,535 --> 00:42:19,433 - Eu disse para esquecer, doutor. 610 00:42:29,512 --> 00:42:32,342 Você me levaria para casa agora, por favor? 611 00:42:36,312 --> 00:42:38,038 O que você está fazendo com isso? 612 00:42:38,038 --> 00:42:39,039 - Não vai doer. 613 00:42:39,039 --> 00:42:40,247 Ouvir. 614 00:42:40,247 --> 00:42:41,938 - Agora olhe doutor. 615 00:42:41,938 --> 00:42:43,664 Farei um acordo com você. 616 00:42:43,664 --> 00:42:44,527 - Negócio? 617 00:42:47,599 --> 00:42:50,809 - Agora você tenta isso soro em você primeiro. 618 00:42:50,809 --> 00:42:52,949 E então eu farei isso, ok? 619 00:42:54,364 --> 00:42:55,193 - OK. 620 00:42:56,366 --> 00:42:58,645 Vou atirar em mim primeiro. 621 00:42:58,645 --> 00:43:01,786 Só para te mostrar que há nada a temer. 622 00:43:01,786 --> 00:43:02,614 Nada. 623 00:43:06,411 --> 00:43:07,239 OK? 624 00:43:10,346 --> 00:43:13,349 [música de suspense] 625 00:43:26,396 --> 00:43:27,570 Nada demais. 626 00:43:30,435 --> 00:43:33,749 [linha de baixo cheia de suspense] 627 00:43:58,290 --> 00:44:00,534 [grunhido] 628 00:44:01,673 --> 00:44:04,124 - Deus, o que você tem feito para você mesmo? 629 00:44:04,124 --> 00:44:04,952 - E agora, 630 00:44:06,333 --> 00:44:07,403 você deve tentar. 631 00:44:09,888 --> 00:44:11,649 - Fique longe de mim. 632 00:44:11,649 --> 00:44:12,822 - Em um momento, 633 00:44:14,824 --> 00:44:16,654 você vai se parecer comigo. 634 00:44:16,654 --> 00:44:17,585 - Horrível. 635 00:44:18,690 --> 00:44:20,278 - Olhe para minhas mãos. 636 00:44:21,693 --> 00:44:22,867 Olhe para o meu rosto. 637 00:44:22,867 --> 00:44:23,971 - Não, não vou! 638 00:44:27,699 --> 00:44:29,218 - Você saberá o que eu sei, 639 00:44:29,218 --> 00:44:30,840 você sentirá o que eu sinto. 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,188 [música funk acelerada] 641 00:44:57,211 --> 00:44:59,766 [frenagem do carro] 642 00:45:04,184 --> 00:45:06,669 - Senhorita, você está ferida? 643 00:45:06,669 --> 00:45:08,153 - Por favor me ajude! 644 00:45:09,948 --> 00:45:12,088 - Apenas deite e relaxe. 645 00:45:12,088 --> 00:45:13,676 Vou pedir ajuda. 646 00:45:17,404 --> 00:45:21,580 Controle, controle, isso é segurança um, entre por favor. 647 00:45:22,650 --> 00:45:25,481 [vozes no rádio] 648 00:45:27,517 --> 00:45:29,278 Senhora, volte! 649 00:45:29,278 --> 00:45:30,106 Voltar! 650 00:45:35,077 --> 00:45:38,080 [música jazz animada] 651 00:46:04,658 --> 00:46:05,486 - Ufa! 652 00:46:12,390 --> 00:46:15,151 [sirenes tocando] 653 00:46:51,809 --> 00:46:53,500 - Descobrir quem ela era? 654 00:46:53,500 --> 00:46:54,950 - Sim. 655 00:46:54,950 --> 00:46:57,815 Sally Lewis. Viveu no complexo. 656 00:46:57,815 --> 00:46:59,230 Ela era uma prostituta. 657 00:47:00,610 --> 00:47:02,992 - Qualquer namorado, marido, suspeitos? 658 00:47:02,992 --> 00:47:05,823 - Na comunidade negra, Harry, ninguém sabe de nada, 659 00:47:05,823 --> 00:47:09,688 ninguém vê nada, e ninguém ouve nada. 660 00:47:12,450 --> 00:47:14,935 - Bem, alguém realmente fez isso um trabalho para ela, não foi? 661 00:47:14,935 --> 00:47:17,351 - [Jackson] Sim. Isso é o que me incomoda. 662 00:47:17,351 --> 00:47:18,836 - O que você quer dizer? 663 00:47:18,836 --> 00:47:21,769 - Bem, você sabe, se for tinha sido a parte normal, 664 00:47:21,769 --> 00:47:25,601 como um assassinato, esfaqueamento, atirar, espancar, 665 00:47:25,601 --> 00:47:26,740 então poderíamos entender isso 666 00:47:26,740 --> 00:47:29,329 e tenha o propensão para resolvê-lo. 667 00:47:29,329 --> 00:47:31,918 Mas esta pequena senhora tem teve o pescoço esmagado, 668 00:47:31,918 --> 00:47:33,540 como em um vício. 669 00:47:33,540 --> 00:47:37,647 Significa que alguém colocou alguma merda no jogo. 670 00:47:39,995 --> 00:47:41,859 Sabe o que quero dizer, cara? 671 00:47:45,207 --> 00:47:47,830 [música de salão] 672 00:47:58,427 --> 00:48:00,808 - Se as coisas não funcionarem levanta, vou para casa 673 00:48:00,808 --> 00:48:03,432 e subir no velho bancada sozinho. 674 00:48:03,432 --> 00:48:08,333 - Ah garota, o que você espera para uma noite de terça-feira? 675 00:48:08,333 --> 00:48:09,610 - Vamos para Hollywood, 676 00:48:09,610 --> 00:48:10,957 Eu entendo que isso é onde está a ação. 677 00:48:10,957 --> 00:48:13,718 - Não, é onde todos os bichas são. 678 00:48:13,718 --> 00:48:15,685 Garota, se um dos eles subiram lá, 679 00:48:15,685 --> 00:48:18,102 e descobri que você não estava se estivessem travestidos, eles morreriam. 680 00:48:18,102 --> 00:48:20,035 [rindo] 681 00:48:20,035 --> 00:48:21,139 Isso mesmo. 682 00:48:25,143 --> 00:48:28,112 Oh, as coisas são obrigadas a escolher de qualquer maneira. 683 00:48:28,112 --> 00:48:30,700 - Espero que sim, porque estou ficando sem pão, 684 00:48:30,700 --> 00:48:34,532 e eu também estou com tesão. [rindo] 685 00:48:41,297 --> 00:48:42,367 Foda-se. 686 00:48:42,367 --> 00:48:43,610 Estou indo para casa. 687 00:48:48,649 --> 00:48:50,479 - Ok, até mais tarde. 688 00:48:57,210 --> 00:48:59,937 [música sinistra] 689 00:49:40,218 --> 00:49:41,909 [gritando] 690 00:49:41,909 --> 00:49:44,326 - Central, um momento, por favor. 691 00:49:59,755 --> 00:50:03,483 - Claro, eu sei que este não é o tipo usual de assassinato no gueto. 692 00:50:03,483 --> 00:50:06,934 Claro que é algum meio maluco, mas o que-- 693 00:50:06,934 --> 00:50:08,488 Claro. 694 00:50:08,488 --> 00:50:10,110 Tudo bem, tudo bem, Eu voltarei para você. 695 00:50:10,110 --> 00:50:10,973 OK. 696 00:50:11,905 --> 00:50:13,217 Otário idiota. 697 00:50:16,772 --> 00:50:19,188 - Sim senhor, o que está acontecendo? 698 00:50:20,465 --> 00:50:21,570 No beco? 699 00:50:22,502 --> 00:50:23,848 Ó Jesus Cristo. 700 00:50:25,712 --> 00:50:27,576 Ok, obrigado cara. Sim. 701 00:50:38,587 --> 00:50:40,382 - Ei, onde você esteve, cara? 702 00:50:40,382 --> 00:50:43,833 Quero dizer, o centro da cidade fica por nossa conta bunda como fedor de merda, cara. 703 00:50:43,833 --> 00:50:45,456 O que você descobriu? 704 00:50:45,456 --> 00:50:47,630 - Tenho um maldito segundo um em nossas mãos. 705 00:50:47,630 --> 00:50:49,356 Eles encontraram outra prostituta estrangulado no beco. 706 00:50:49,356 --> 00:50:50,668 São duas prostitutas matou da mesma maneira 707 00:50:50,668 --> 00:50:53,119 nos últimos três dias. 708 00:50:53,119 --> 00:50:54,948 - O que você está tentando para me contar, cara? 709 00:50:54,948 --> 00:50:56,501 - Estou tentando contar você nós temos um homem 710 00:50:56,501 --> 00:50:58,848 quem pensa que ele é um cidadão nos ajudando limpar a comunidade. 711 00:50:58,848 --> 00:51:00,229 - Em outras palavras, temos um fac-símile 712 00:51:00,229 --> 00:51:02,162 de Jack, o Estripador aqui, hein? 713 00:51:02,162 --> 00:51:04,475 - Oh garoto, às vezes você realmente use a cabeça, sabia disso? 714 00:51:04,475 --> 00:51:06,511 - Mande a patrulha entrar essa área aumenta 715 00:51:06,511 --> 00:51:08,651 para uma proporção de um para cinco. 716 00:51:08,651 --> 00:51:11,723 - É uma boa ideia. 717 00:51:11,723 --> 00:51:13,242 Você sabe, o os relatórios do legista dizem 718 00:51:13,242 --> 00:51:15,072 era um cara muito forte quem matou aquelas duas garotas. 719 00:51:15,072 --> 00:51:16,866 - Cara poderoso, né? 720 00:51:18,213 --> 00:51:21,906 É melhor você pegar nossa bunda na fila de espera. 721 00:51:21,906 --> 00:51:25,530 Downtown quer um homem logo e teremos que entregar. 722 00:51:25,530 --> 00:51:28,119 [música de salão] 723 00:51:29,431 --> 00:51:30,604 - Linda, querido. 724 00:51:32,089 --> 00:51:33,538 Vá para a rua. 725 00:51:33,538 --> 00:51:36,093 Só levará um algumas horas. 726 00:51:36,093 --> 00:51:40,166 Você sabe, dois caras, na cidade durante a noite. 727 00:51:40,166 --> 00:51:42,306 Preciso de algumas senhoras. 728 00:51:42,306 --> 00:51:44,894 Em um hotel perto do aeroporto. 729 00:51:44,894 --> 00:51:47,138 Agora faça isso pelo Silky, hein? 730 00:51:48,484 --> 00:51:50,555 - Sedoso, querido, você é muito bonita. 731 00:51:50,555 --> 00:51:53,040 Mas você ainda é um canalha. 732 00:51:53,040 --> 00:51:54,870 Agora eu te disse, não estou não mais enganando você, 733 00:51:54,870 --> 00:51:56,768 então apenas saia disso. 734 00:51:56,768 --> 00:51:59,875 Esta senhora está em negócio para si mesma. 735 00:51:59,875 --> 00:52:00,634 - Linda. 736 00:52:03,706 --> 00:52:06,571 É um telefonema para você. 737 00:52:06,571 --> 00:52:07,400 Ei. 738 00:52:08,849 --> 00:52:11,024 É um truque, querido. 739 00:52:11,024 --> 00:52:12,681 Já vou para lá. 740 00:52:23,312 --> 00:52:25,142 - O que está acontecendo? 741 00:52:25,142 --> 00:52:27,834 Aquela garota não fez nada por você. 742 00:52:28,766 --> 00:52:30,733 Estou trabalhando para você. 743 00:52:30,733 --> 00:52:31,631 Ela não é. 744 00:52:33,426 --> 00:52:34,254 - Calma. 745 00:52:39,984 --> 00:52:42,124 Eu não vou precisar de você. 746 00:52:42,124 --> 00:52:45,955 Brenda aqui vai tome o seu lugar, mamãe. 747 00:52:47,371 --> 00:52:50,063 - Agora você não está falando não perca nenhuma aula, não é? 748 00:52:50,063 --> 00:52:51,616 - Cuidado. 749 00:52:51,616 --> 00:52:52,445 - Porque se você é daqueles caras no hotel do aeroporto 750 00:52:52,445 --> 00:52:53,687 - Eu disse para assistir! 751 00:52:53,687 --> 00:52:54,378 - vou te jogar na pista! 752 00:52:54,378 --> 00:52:55,862 - Cresça vadia! 753 00:52:55,862 --> 00:52:58,175 - Quem você está chamando de vadia, ho? 754 00:52:58,175 --> 00:53:01,005 [mulheres gritando] 755 00:53:02,179 --> 00:53:03,801 - Vamos terminar e pare de besteira, hein? 756 00:53:03,801 --> 00:53:05,182 - Calma, meninas, como eu disse. 757 00:53:05,182 --> 00:53:06,700 Os porcos estão aqui. 758 00:53:08,875 --> 00:53:10,808 Oh, com licença, oficial. 759 00:53:12,016 --> 00:53:13,673 Quero dizer, a polícia. 760 00:53:15,192 --> 00:53:19,299 - É melhor você começar a pisar enquanto você ainda pode. 761 00:53:20,266 --> 00:53:21,853 Entendeu, poobah? 762 00:53:33,279 --> 00:53:36,282 Agora, queremos perguntar algumas perguntas. 763 00:53:37,386 --> 00:53:40,389 - Nós não gostamos perguntas por aqui. 764 00:53:42,080 --> 00:53:43,565 - Ouça irmão. 765 00:53:43,565 --> 00:53:47,948 Você nos diz o que queremos sabe, e não vamos incomodá-lo. 766 00:53:47,948 --> 00:53:52,159 Agora, Cissy Hubbard e Sally Lewis costumava ficar aqui, 767 00:53:52,159 --> 00:53:53,195 certo? 768 00:53:53,195 --> 00:53:55,197 - E daí se eles fizeram? 769 00:53:55,197 --> 00:53:56,267 - Então nós só queremos algumas informações 770 00:53:56,267 --> 00:53:58,235 de algumas pessoas que os conheciam. 771 00:53:58,235 --> 00:54:00,375 - Não sabemos de nada, senhor. 772 00:54:00,375 --> 00:54:02,273 - Que porra é essa importa com você, cara? 773 00:54:02,273 --> 00:54:03,723 Dois de sua própria espécie brutalmente estrangulado 774 00:54:03,723 --> 00:54:04,827 e você não vai nos ajudar. 775 00:54:04,827 --> 00:54:05,656 [Harry gritando] 776 00:54:05,656 --> 00:54:07,244 - Calma, cara. 777 00:54:07,244 --> 00:54:08,555 - Que porra é o problema com ele? 778 00:54:08,555 --> 00:54:11,040 - Está tudo bem, está bem, Eu cuidarei disso. 779 00:54:11,040 --> 00:54:12,628 - Seu idiota. 780 00:54:12,628 --> 00:54:16,598 - Apenas acalme-se, nós cuidaremos isso. Nós cuidaremos disso. 781 00:54:16,598 --> 00:54:18,703 Irmão cara, essa situação 782 00:54:18,703 --> 00:54:21,775 está se tornando rapidamente insalubre. 783 00:54:21,775 --> 00:54:25,296 Ou seja, estamos prestes a pisar um buraco na sua bunda. 784 00:54:25,296 --> 00:54:26,539 - Agora espere um minuto. 785 00:54:26,539 --> 00:54:28,886 Agora eu vou te contar tudo o que posso. 786 00:54:28,886 --> 00:54:30,991 Cissy era uma amiga minha. 787 00:54:30,991 --> 00:54:32,407 OK? 788 00:54:32,407 --> 00:54:33,649 - Ok, senhorita. 789 00:54:33,649 --> 00:54:36,721 Qualquer coisa que você possa dizer pode ser útil. 790 00:54:42,762 --> 00:54:44,833 Eu lidarei com você mais tarde. 791 00:54:51,840 --> 00:54:55,499 - Eu não conhecia Sally, mas Cissy era mais meu tipo. 792 00:54:55,499 --> 00:54:57,777 - Quando foi o último vez que você a viu? 793 00:54:57,777 --> 00:55:00,504 - Ontem à noite antes ela saiu daqui. 794 00:55:00,504 --> 00:55:02,816 - Oh? Que horas foi isso? 795 00:55:02,816 --> 00:55:05,302 - Um pouco depois da meia-noite. 796 00:55:05,302 --> 00:55:09,202 Eu disse a ela para ter cuidado, mas ela não parecia estar com medo. 797 00:55:09,202 --> 00:55:12,964 E Cissy não tinha um inimigo no mundo. 798 00:55:12,964 --> 00:55:14,897 - E quanto a Sally Lewis? 799 00:55:14,897 --> 00:55:17,831 - Ela nunca chegou perto para qualquer pessoa que eu conheça. 800 00:55:17,831 --> 00:55:20,075 Ela viria em dois ou três noites por semana, 801 00:55:20,075 --> 00:55:22,664 ir para casa com alguém que tinha alguns dólares. 802 00:55:22,664 --> 00:55:24,459 - Bem, ela teve alguns filhos. 803 00:55:24,459 --> 00:55:25,943 - [Linda] Eu não sabia disso. 804 00:55:25,943 --> 00:55:29,326 - Bem, alguém novo chegou aqui, algum estranho? 805 00:55:29,326 --> 00:55:31,707 - Nós não entendemos também muitos estranhos. 806 00:55:31,707 --> 00:55:32,674 Nós-- 807 00:55:32,674 --> 00:55:33,813 - [Jackson] Sim? 808 00:55:33,813 --> 00:55:34,641 Sim? 809 00:55:34,641 --> 00:55:35,470 - Ah, 810 00:55:36,850 --> 00:55:37,851 não, nada. 811 00:55:41,545 --> 00:55:43,167 - Bem, se você pensa de qualquer outra coisa, senhorita, 812 00:55:43,167 --> 00:55:46,481 você poderia nos ligar? 813 00:55:46,481 --> 00:55:47,723 Aqui está meu cartão. 814 00:55:52,176 --> 00:55:54,109 - Desculpe, não ajudei muito. 815 00:55:54,109 --> 00:55:56,353 - Você cooperou, isso é o que é importante. 816 00:55:56,353 --> 00:55:57,561 - Sim, obrigado. 817 00:55:58,734 --> 00:55:59,977 Veja, é melhor acertarmos Harry. 818 00:55:59,977 --> 00:56:01,185 Temos que cobrir o máximo de 819 00:56:01,185 --> 00:56:03,774 essas articulações como nós possivelmente pode hoje à noite. 820 00:56:03,774 --> 00:56:05,189 - Obrigado, senhorita. 821 00:56:06,915 --> 00:56:07,847 - Você sabe? 822 00:56:07,847 --> 00:56:09,089 Não posso deixar de pensar que vi 823 00:56:09,089 --> 00:56:11,678 aquela jovem algum lugar antes. 824 00:56:12,955 --> 00:56:14,785 - Provavelmente a escalação. 825 00:56:24,760 --> 00:56:27,591 [pessoas rindo] 826 00:56:30,387 --> 00:56:34,529 - Ok, ah, não, estou tudo bem. [rindo] 827 00:56:35,737 --> 00:56:36,910 Ok, tchau. 828 00:56:39,050 --> 00:56:41,881 - Deixe-me tomar um pouco mais disso. 829 00:56:41,881 --> 00:56:42,709 Ah, que bom. 830 00:56:43,572 --> 00:56:44,918 Ei, você pode segurar isso? 831 00:56:44,918 --> 00:56:45,747 - OK. 832 00:56:45,747 --> 00:56:47,473 - Melhor deixar um sair. 833 00:56:50,545 --> 00:56:51,787 - Isso é o suficiente. 834 00:56:51,787 --> 00:56:54,652 - Sim, um pouco um pouco para a mamãe. 835 00:56:54,652 --> 00:56:57,068 [bufando] 836 00:56:57,068 --> 00:56:58,345 Tudo bem. 837 00:56:58,345 --> 00:56:59,450 Um pouco para o mamãe lá atrás. 838 00:56:59,450 --> 00:57:00,347 Hum, hum. 839 00:57:06,112 --> 00:57:08,286 Tudo bem, senhorita. 840 00:57:08,286 --> 00:57:11,117 Você tem Pam Pam casa inteira. 841 00:57:13,360 --> 00:57:14,189 Tudo bem. 842 00:57:15,604 --> 00:57:16,812 Isso é o suficiente. 843 00:57:16,812 --> 00:57:18,055 Você tem que ter comida selos para mais. 844 00:57:18,055 --> 00:57:20,160 [rindo] 845 00:57:20,160 --> 00:57:21,783 Você gosta de chocolate. 846 00:57:21,783 --> 00:57:24,164 - Cara, estou falando. 847 00:57:24,164 --> 00:57:26,270 - Estou indo na frente. 848 00:57:26,270 --> 00:57:28,893 [mulheres conversando] 849 00:57:30,274 --> 00:57:31,724 Tchau, tchau! 850 00:57:31,724 --> 00:57:33,208 - Bye Bye! 851 00:57:33,208 --> 00:57:35,866 [música sinistra] 852 00:57:52,158 --> 00:57:52,986 - Oi-você! 853 00:58:04,722 --> 00:58:07,035 [gritando] 854 00:58:07,035 --> 00:58:10,487 [mulher gritando] 855 00:58:10,487 --> 00:58:13,628 [música funk dramática] 856 00:58:18,391 --> 00:58:20,704 [gritando] 857 00:58:45,729 --> 00:58:48,973 [carro gritando] 858 00:58:48,973 --> 00:58:51,976 [música funk animada] 859 00:58:57,534 --> 00:59:00,329 [carro gritando] 860 00:59:09,546 --> 00:59:11,858 [gritando] 861 00:59:24,388 --> 00:59:26,701 [gritando] 862 00:59:31,429 --> 00:59:32,465 [música serena de sopro] 863 00:59:32,465 --> 00:59:35,537 [jornal caindo] 864 01:00:06,810 --> 01:00:10,123 [música dramática repentina] 865 01:01:27,235 --> 01:01:30,514 [música de piano dramática] 866 01:01:59,888 --> 01:02:00,993 - Outro homem. 867 01:02:11,866 --> 01:02:14,558 Isso não é típico de você, Dr. Orgulho. 868 01:02:16,594 --> 01:02:17,595 Você é real. 869 01:02:21,323 --> 01:02:23,670 E é tarde demais para mudar. 870 01:02:32,749 --> 01:02:33,611 - Henrique? 871 01:02:34,785 --> 01:02:35,855 Henrique? 872 01:02:35,855 --> 01:02:36,718 - [Henry] Sim, Billie. 873 01:02:36,718 --> 01:02:38,409 - Você está bem? 874 01:02:38,409 --> 01:02:39,686 - [Henry] Sim, claro. 875 01:02:39,686 --> 01:02:41,240 Por que? 876 01:02:41,240 --> 01:02:43,932 - Nos últimos dias você tenho agido de forma estranha. 877 01:02:43,932 --> 01:02:45,209 - [Henry] Estranho? 878 01:02:45,209 --> 01:02:46,555 - Sim, quando é o último vez que você fez um check-up? 879 01:02:46,555 --> 01:02:47,971 - Escute, eu disse que me sinto bem. 880 01:02:47,971 --> 01:02:49,213 Não preciso de um check-up agora. 881 01:02:49,213 --> 01:02:50,145 Vamos. 882 01:02:50,145 --> 01:02:52,078 - Eu não pretendia bisbilhotar. 883 01:02:53,217 --> 01:02:54,667 - Tudo bem. 884 01:02:55,875 --> 01:02:56,738 Desculpe. 885 01:02:56,738 --> 01:02:58,222 - Tudo bem. 886 01:02:58,222 --> 01:02:59,568 - Tenho agido como um louco, certo? 887 01:02:59,568 --> 01:03:01,087 - Sim. 888 01:03:01,087 --> 01:03:02,330 - Por que não vamos embora por alguns dias ou algo assim? 889 01:03:02,330 --> 01:03:03,538 - Bem, meus pais ainda tem isso 890 01:03:03,538 --> 01:03:06,196 cabana em Bear Montanha podemos ir lá 891 01:03:06,196 --> 01:03:07,645 sempre que você quiser. 892 01:03:07,645 --> 01:03:08,992 - Uma cabana em Bear Mountain? 893 01:03:08,992 --> 01:03:09,820 - Sim. 894 01:03:09,820 --> 01:03:10,821 - Lembro-me daquela cabana. 895 01:03:10,821 --> 01:03:13,099 [rindo] 896 01:03:14,652 --> 01:03:16,033 - Eu tenho que ir. 897 01:03:16,033 --> 01:03:16,862 Vejo você mais tarde. 898 01:03:16,862 --> 01:03:17,724 - Tudo bem. 899 01:03:17,724 --> 01:03:18,553 Billie. 900 01:03:19,381 --> 01:03:20,210 Tomar cuidado. 901 01:03:21,142 --> 01:03:24,628 [música romântica de sopro] 902 01:03:28,977 --> 01:03:30,116 Orgulho falando. 903 01:03:30,116 --> 01:03:31,808 -Henry, é Linda. 904 01:03:31,808 --> 01:03:32,981 - Como vai? 905 01:03:32,981 --> 01:03:34,983 - Muito bem, obrigado. 906 01:03:34,983 --> 01:03:37,123 Henry, preciso ver você. 907 01:03:37,123 --> 01:03:38,469 É muito importante. 908 01:03:38,469 --> 01:03:39,954 - OK. 909 01:03:39,954 --> 01:03:42,301 - Você pode me encontrar por volta seis nas Watts Towers? 910 01:03:42,301 --> 01:03:43,820 - Eu posso estar lá. 911 01:03:43,820 --> 01:03:44,751 Vejo você então. 912 01:03:44,751 --> 01:03:45,580 - [Linda] Ok. 913 01:03:45,580 --> 01:03:46,684 - Sim, tudo bem. 914 01:03:46,684 --> 01:03:47,513 - Bye Bye. 915 01:04:00,112 --> 01:04:02,666 [música serena] 916 01:04:18,199 --> 01:04:20,442 - Bem, como você está? 917 01:04:20,442 --> 01:04:22,375 - Estou bem, eu acho. 918 01:04:23,583 --> 01:04:26,034 - Fiquei muito surpreso que você me ligou. 919 01:04:26,034 --> 01:04:27,518 Mas fiquei feliz. 920 01:04:27,518 --> 01:04:29,762 Porque eu senti isso, hum, 921 01:04:29,762 --> 01:04:32,040 talvez eu não tenha me desculpado certo, ou suficiente, 922 01:04:32,040 --> 01:04:35,112 ou algo assim, mas me desculpe sobre a outra noite. 923 01:04:35,112 --> 01:04:35,941 Desculpe. 924 01:04:37,494 --> 01:04:40,221 - Nunca pensei nisso poderia ser possível. 925 01:04:40,221 --> 01:04:42,085 - Pensei o que poderia ser possível? 926 01:04:42,085 --> 01:04:43,880 - Que depois desse passado semana você pode simplesmente sentar aí 927 01:04:43,880 --> 01:04:46,675 falando como se nada tivesse acontecido. 928 01:04:46,675 --> 01:04:47,504 Irreal. 929 01:04:50,300 --> 01:04:53,372 Olha, eu quero que você entregue-se. 930 01:04:53,372 --> 01:04:56,202 Eu sei que você é quem está tem cometido todos os assassinatos. 931 01:04:56,202 --> 01:04:57,031 Doutor. 932 01:04:58,411 --> 01:04:59,585 Você precisa de ajuda. 933 01:05:01,898 --> 01:05:04,590 E se você não entregue-se, 934 01:05:04,590 --> 01:05:07,282 vou ter que ir para a própria polícia. 935 01:05:07,282 --> 01:05:08,111 - Linda-- 936 01:05:09,284 --> 01:05:11,977 - Como você pôde fazer você mesmo, doutor? 937 01:05:11,977 --> 01:05:14,082 - Eu não pude evitar. 938 01:05:15,566 --> 01:05:19,122 Há uma coisa enterrada dentro de mim que não vai morrer. 939 01:05:19,122 --> 01:05:21,124 Eu não posso fazer isso desaparecer. 940 01:05:23,195 --> 01:05:25,507 Eu desprezo todos eles por deixar minha mãe morrer. 941 01:05:25,507 --> 01:05:26,508 Todos eles! 942 01:05:27,924 --> 01:05:29,546 Mas você estava certo. 943 01:05:30,996 --> 01:05:33,170 Eu não pude acreditar. 944 01:05:33,170 --> 01:05:34,965 Não foi sua culpa. 945 01:05:37,450 --> 01:05:41,627 Acho que tenho vivido meu vida em um nevoeiro ou algo assim. 946 01:05:41,627 --> 01:05:43,422 - Doutor, você conseguiu. 947 01:05:45,286 --> 01:05:48,737 Mas você está deixando um raiva da guerra dentro de você. 948 01:05:51,257 --> 01:05:54,053 Você sabe que eu pensei que estava apaixonado por você no início. 949 01:05:54,053 --> 01:05:58,230 Mas você deixou bem claro que eu era apenas um paciente. 950 01:06:00,439 --> 01:06:04,270 Obrigado por não brincando comigo, doutor. 951 01:06:04,270 --> 01:06:08,309 Eu não sei que tipo de homem que você é agora. 952 01:06:08,309 --> 01:06:13,176 Mas eu sei que você precisa de ajuda antes de machucar outra pessoa. 953 01:06:13,176 --> 01:06:14,556 Eu tenho que voltar. 954 01:06:14,556 --> 01:06:16,696 - Voltar para o quê? 955 01:06:16,696 --> 01:06:18,940 A mesma vida você tem vivido? 956 01:06:18,940 --> 01:06:20,769 - O que mais eu sei? 957 01:06:38,339 --> 01:06:40,513 - Lamento que você tenha dito isso. 958 01:06:42,205 --> 01:06:43,896 Eu não consigo evitar. 959 01:06:45,863 --> 01:06:48,625 E eu não vou deixar você me entrega. 960 01:06:48,625 --> 01:06:51,766 - Vá para casa, Harry, e durma um pouco. 961 01:06:51,766 --> 01:06:53,112 - Sim, eu faria se o o telefone parava de tocar-- 962 01:06:53,112 --> 01:06:54,907 [batendo na porta] 963 01:06:54,907 --> 01:06:57,254 e ninguém faria bater na porta. 964 01:06:57,254 --> 01:06:58,600 Sim, quem é? 965 01:07:01,431 --> 01:07:02,604 - Com licença, Tenente. 966 01:07:02,604 --> 01:07:03,433 - Sim, o que você quer? 967 01:07:03,433 --> 01:07:04,882 - É uma garota lá fora. 968 01:07:04,882 --> 01:07:07,333 Diz que tem algumas informações. 969 01:07:07,333 --> 01:07:08,576 - Traga-a para dentro. 970 01:07:10,026 --> 01:07:14,030 Você vai para casa, Harry, e Vou verificar a história dela. 971 01:07:14,030 --> 01:07:16,170 - Você sabe por que eu faço esse barulho? 972 01:07:16,170 --> 01:07:18,137 Porque estou curioso. 973 01:07:18,137 --> 01:07:20,243 Não entendo. 974 01:07:20,243 --> 01:07:22,383 - Como quiser. 975 01:07:22,383 --> 01:07:23,936 - Tenente O'Connor. 976 01:07:23,936 --> 01:07:25,386 - [Harry] Entre. 977 01:07:25,386 --> 01:07:28,872 - Eu lembro de você de o clube na outra noite. 978 01:07:28,872 --> 01:07:30,425 - O que podemos fazer para você, senhorita, 979 01:07:30,425 --> 01:07:32,255 -Monte. Linda Monte. 980 01:07:32,255 --> 01:07:33,083 -Linda Monte. 981 01:07:33,083 --> 01:07:35,051 Ah, por favor, sente-se. 982 01:07:35,051 --> 01:07:36,569 - Sente-se aí. 983 01:07:44,198 --> 01:07:45,544 Ok, o que é isso? 984 01:07:46,855 --> 01:07:49,065 - Eu sei quem é o assassino. 985 01:07:50,376 --> 01:07:52,516 - O que te dá tanta certeza? 986 01:07:52,516 --> 01:07:54,760 - Acabei de deixá-lo. 987 01:07:54,760 --> 01:07:59,351 Eu disse a ele se ele não entregar-se, eu o faria. 988 01:07:59,351 --> 01:08:00,628 - Então quem é? 989 01:08:01,939 --> 01:08:04,080 - O nome dele é Henry Pride. 990 01:08:04,080 --> 01:08:05,426 Orgulho do Dr. 991 01:08:12,743 --> 01:08:14,883 - O que te dá tanta certeza? 992 01:08:14,883 --> 01:08:18,335 - Acredite em mim, tenente, ele é o assassino. 993 01:08:19,716 --> 01:08:23,478 E eu posso ser morto por te contar isso. 994 01:08:34,006 --> 01:08:35,594 - OK. 995 01:08:35,594 --> 01:08:37,182 Você quer conferir essa história de galo e touro 996 01:08:37,182 --> 01:08:40,978 sobre um médico negro que fica branco à noite, né? 997 01:08:40,978 --> 01:08:42,152 Deixe-me dizer uma coisa, 998 01:08:42,152 --> 01:08:43,843 você vai nos pegar rebaixado, você sabia disso? 999 01:08:43,843 --> 01:08:46,984 - Bem, talvez sim, Harry, mas Vou dar uma olhada de qualquer maneira. 1000 01:08:46,984 --> 01:08:50,471 Você vai para casa e Te ligo mais tarde. 1001 01:08:50,471 --> 01:08:51,713 - Eu só gostaria saiba o que faz você 1002 01:08:51,713 --> 01:08:54,371 tão confiante que é verdade. 1003 01:08:54,371 --> 01:08:55,821 - Bem, leia isto. 1004 01:09:03,932 --> 01:09:04,761 - OK. 1005 01:09:05,969 --> 01:09:07,177 Então ela lê este jornal sobre esse médico negro 1006 01:09:07,177 --> 01:09:09,697 e ela inventa essa fantasia. 1007 01:09:10,870 --> 01:09:12,562 Médico negro se transforma branco à noite, né? 1008 01:09:12,562 --> 01:09:13,390 Merda. 1009 01:09:13,390 --> 01:09:15,151 [rindo] 1010 01:09:15,151 --> 01:09:18,188 - Bem, como eu disse, eu vou dê uma olhada de qualquer maneira, Harry. 1011 01:09:18,188 --> 01:09:19,465 Você vai para casa. 1012 01:09:25,264 --> 01:09:27,853 [crianças conversando] 1013 01:09:34,031 --> 01:09:38,174 Dr. Worth, a universidade me disse que poderia encontrar você aqui. 1014 01:09:39,347 --> 01:09:41,729 Eu sou tenente Jackson do homicídio. 1015 01:09:41,729 --> 01:09:43,593 Eu gostaria de perguntar você algumas perguntas 1016 01:09:43,593 --> 01:09:45,664 sobre o Dr. Henry Pride. 1017 01:09:45,664 --> 01:09:47,148 - O que aconteceu, é algo-- 1018 01:09:47,148 --> 01:09:48,805 - Ah não, não há nada errado ou algo assim. 1019 01:09:48,805 --> 01:09:50,807 Você vê, eu só quero obter algumas informações. 1020 01:09:50,807 --> 01:09:52,464 - Ah, graças a Deus. 1021 01:09:53,741 --> 01:09:56,951 - [Jackson] Você conhece Linda Monte? 1022 01:09:56,951 --> 01:09:59,125 - Eu sei que ela está um dos pacientes de Henry 1023 01:09:59,125 --> 01:10:00,541 na clínica gratuita. 1024 01:10:00,541 --> 01:10:01,749 - Bem, você sabe de algum motivo 1025 01:10:01,749 --> 01:10:05,028 por que ela pode querer machucá-lo? 1026 01:10:05,028 --> 01:10:05,856 - Não. 1027 01:10:07,927 --> 01:10:10,482 Uh, Henry costuma fazer o erro de conseguir 1028 01:10:10,482 --> 01:10:14,417 pessoalmente envolvido com seus pacientes, mas, 1029 01:10:14,417 --> 01:10:16,246 bem, você vê, 1030 01:10:16,246 --> 01:10:18,697 Tenente, ele não é apenas um homem muito importante, 1031 01:10:18,697 --> 01:10:20,354 ele também é muito gentil. 1032 01:10:21,493 --> 01:10:24,427 - Eu li o histórias nos jornais. 1033 01:10:24,427 --> 01:10:26,670 Dr. Worth eu entendo você e o Dr. Orgulho 1034 01:10:26,670 --> 01:10:28,534 estão fazendo alguns extensa pesquisa 1035 01:10:28,534 --> 01:10:30,916 na área de bioquímica. 1036 01:10:30,916 --> 01:10:32,366 - Sim. 1037 01:10:32,366 --> 01:10:34,402 - Posso te perguntar algumas perguntas sobre isso? 1038 01:10:34,402 --> 01:10:37,474 - Bem, receio que isso seja muito confidencial neste momento. 1039 01:10:37,474 --> 01:10:40,339 eu não poderia dizer você mais alguma coisa. 1040 01:10:40,339 --> 01:10:43,308 [batendo na porta] 1041 01:10:43,308 --> 01:10:44,826 - Berenice é você? 1042 01:10:44,826 --> 01:10:46,656 - [Bernice] Sim, faça você tem um minuto? 1043 01:10:46,656 --> 01:10:48,174 - Claro. 1044 01:10:48,174 --> 01:10:51,488 Entre, apenas se preparando para o trabalho. 1045 01:10:57,183 --> 01:11:00,256 - Linda querida, você não está vai sair hoje à noite, você vai? 1046 01:11:00,256 --> 01:11:01,878 - Claro que estou, por que eu não deveria? 1047 01:11:01,878 --> 01:11:04,190 - Com aquele louco solto por aí? 1048 01:11:04,190 --> 01:11:07,193 Eu não me importo com você indo para aquele lugar sozinho, 1049 01:11:07,193 --> 01:11:08,505 não é seguro. 1050 01:11:08,505 --> 01:11:10,852 - Ei, não se preocupe comigo. 1051 01:11:12,302 --> 01:11:13,717 Quase esqueci. 1052 01:11:13,717 --> 01:11:14,891 - O que é isso? 1053 01:11:15,857 --> 01:11:17,376 - O aniversário do Jimmy está chegando, 1054 01:11:17,376 --> 01:11:18,791 dê a ele algo legal de mim. 1055 01:11:18,791 --> 01:11:21,207 - Ah, Linda, você é uma querida. 1056 01:11:24,038 --> 01:11:28,284 Isso vai fazer com que ele um feliz aniversário. 1057 01:11:28,284 --> 01:11:29,250 - Estou feliz. 1058 01:11:31,528 --> 01:11:32,357 - Linda. 1059 01:11:34,151 --> 01:11:38,294 Quando você vai conseguir um homem de seu próprio e se estabelecer? 1060 01:11:40,019 --> 01:11:41,676 - Quase fiz isso uma vez. 1061 01:11:43,022 --> 01:11:45,093 Ei, preciso ir. 1062 01:11:45,093 --> 01:11:46,509 Já estou atrasado. 1063 01:11:50,927 --> 01:11:53,826 Dê um beijo no Jimmy por mim, ok? 1064 01:11:53,826 --> 01:11:54,655 - OK. 1065 01:11:57,830 --> 01:11:59,280 Boa noite, garota. 1066 01:11:59,280 --> 01:12:00,592 - Até mais. 1067 01:12:04,596 --> 01:12:06,045 - Linda. 1068 01:12:06,045 --> 01:12:07,806 Linda entra no carro. 1069 01:12:09,152 --> 01:12:10,740 Venha aqui. 1070 01:12:10,740 --> 01:12:13,259 Volte, Linda, caramba! 1071 01:12:13,259 --> 01:12:16,401 [emocionante música funk] 1072 01:12:25,617 --> 01:12:26,445 - Bernie! 1073 01:12:27,446 --> 01:12:29,586 Bernie, ele está atrás de mim! 1074 01:12:29,586 --> 01:12:32,209 Venha comigo, vamos, saia! 1075 01:12:37,767 --> 01:12:40,114 [gritando] 1076 01:12:42,565 --> 01:12:45,257 [mulher gritando] 1077 01:13:02,757 --> 01:13:04,034 Operador! 1078 01:13:04,034 --> 01:13:04,863 Ajuda! 1079 01:13:05,829 --> 01:13:08,970 [emocionante música funk] 1080 01:13:31,648 --> 01:13:33,995 [gritando] 1081 01:13:38,068 --> 01:13:41,451 [gritando e entrando em pânico] 1082 01:13:41,451 --> 01:13:43,626 [gritando] 1083 01:13:46,732 --> 01:13:48,251 [gritando] 1084 01:13:48,251 --> 01:13:50,426 [tiros] 1085 01:13:52,220 --> 01:13:53,429 [tiros] 1086 01:13:53,429 --> 01:13:55,776 [gritando] 1087 01:14:02,230 --> 01:14:05,406 [emocionante música funk] 1088 01:15:23,691 --> 01:15:27,695 [música sintetizada de suspense] 1089 01:16:02,109 --> 01:16:04,870 [sirenes tocando] 1090 01:16:50,985 --> 01:16:53,056 [sirenes] 1091 01:17:08,347 --> 01:17:10,660 [gritando] 1092 01:17:13,318 --> 01:17:15,389 [sirenes] 1093 01:17:26,262 --> 01:17:28,126 - quase consegui durma desta vez. 1094 01:17:28,126 --> 01:17:29,955 - Bem, a julgar pelo descrição do suspeito, 1095 01:17:29,955 --> 01:17:32,613 Achei que você gostaria esteja na apreensão, Harry. 1096 01:17:32,613 --> 01:17:33,925 - Realmente rasgado o apartamento, né? 1097 01:17:33,925 --> 01:17:37,411 - Acho que estamos lidando com raiva, cara. 1098 01:17:37,411 --> 01:17:38,792 - Que porra é uma haint? 1099 01:17:38,792 --> 01:17:41,415 - Isso é um cruzamento entre o Abominável Homem das Neves 1100 01:17:41,415 --> 01:17:43,831 e Willie, o Lobisomem. 1101 01:17:43,831 --> 01:17:44,660 - Haint? 1102 01:17:45,868 --> 01:17:48,525 Quem diabos já ouviu falar de haint? 1103 01:18:02,885 --> 01:18:04,783 - Lá está ele, pegue-o! 1104 01:18:08,753 --> 01:18:10,030 - Jesus Cristo. 1105 01:18:11,928 --> 01:18:14,275 - Agora isso é uma piada. 1106 01:18:14,275 --> 01:18:15,518 - Jesus Cristo. 1107 01:18:16,830 --> 01:18:18,452 - Ali, no beco. 1108 01:18:18,452 --> 01:18:19,833 - Lá. 1109 01:18:19,833 --> 01:18:22,974 [homens gritando] 1110 01:18:22,974 --> 01:18:24,320 - Olhe, entre na escuta e obtenha todas as unidades disponíveis 1111 01:18:24,320 --> 01:18:25,562 para trazer a bunda deles aqui o mais rápido possível, 1112 01:18:25,562 --> 01:18:26,391 vamos precisar deles. 1113 01:18:26,391 --> 01:18:27,219 - Certo. 1114 01:18:27,219 --> 01:18:28,255 - E pegue os cachorros. 1115 01:18:28,255 --> 01:18:30,119 - Ele acabou de matar um cachorro, Harry. 1116 01:18:30,119 --> 01:18:32,017 - Bem, traga-nos alguns de atiradores de elite. 1117 01:18:32,017 --> 01:18:33,639 Onde está a porra do megafone? 1118 01:18:33,639 --> 01:18:35,469 - Entre em contato com o Dr. Vale a pena pesquisar na UCLA 1119 01:18:35,469 --> 01:18:38,058 e trazê-la aqui rapidamente. 1120 01:18:39,715 --> 01:18:41,371 - Peguei ele no meio dois edifícios. 1121 01:18:41,371 --> 01:18:43,339 Cercar toda a área, ele tem um refém. 1122 01:18:43,339 --> 01:18:44,512 Agora vá em frente! 1123 01:18:49,172 --> 01:18:50,587 Cercado, mas não atire. 1124 01:18:50,587 --> 01:18:51,934 Eu não quero nenhum derramamento de sangue desnecessário. 1125 01:18:51,934 --> 01:18:54,868 E guarde aqueles porra de gente de volta. 1126 01:19:00,805 --> 01:19:03,497 [sirenes da polícia] 1127 01:19:05,050 --> 01:19:07,570 [homens gritando] 1128 01:19:17,166 --> 01:19:18,512 Entregue-se. 1129 01:19:18,512 --> 01:19:19,824 Deixe a garota ir. 1130 01:19:24,898 --> 01:19:26,451 [gritando] 1131 01:19:26,451 --> 01:19:28,453 Entregue-se ou estaremos serei forçado a atirar. 1132 01:19:28,453 --> 01:19:30,317 - Você não pode atirar essas torres, Harry. 1133 01:19:30,317 --> 01:19:33,976 Seria como atirar o Monumento a Lincoln. 1134 01:19:35,425 --> 01:19:36,702 - Apenas decepcione-a. 1135 01:19:36,702 --> 01:19:37,773 Coloque-a no chão. 1136 01:19:39,015 --> 01:19:40,637 - Coloque as algemas nele. 1137 01:19:40,637 --> 01:19:42,156 [gritando] 1138 01:19:42,156 --> 01:19:44,987 [multidão gritando] 1139 01:19:46,505 --> 01:19:47,610 Vá com calma. 1140 01:19:48,680 --> 01:19:49,750 Vá com calma. 1141 01:19:52,097 --> 01:19:53,650 Vá colocar as algemas nele. 1142 01:19:53,650 --> 01:19:54,790 Fácil. 1143 01:19:54,790 --> 01:19:56,792 [homens gritando] 1144 01:19:56,792 --> 01:19:58,172 Cães! Cães! Cães! 1145 01:20:02,936 --> 01:20:05,559 [cachorros latindo] 1146 01:20:09,597 --> 01:20:12,152 [cachorro rosnando] 1147 01:20:18,158 --> 01:20:19,607 - Merda. 1148 01:20:19,607 --> 01:20:20,608 - Puta merda. 1149 01:20:22,231 --> 01:20:24,647 Teremos que fumar esse bastardo fora. 1150 01:20:24,647 --> 01:20:25,821 Aqui, pegue isso! 1151 01:20:25,821 --> 01:20:28,685 [Henrique gritando] 1152 01:20:36,624 --> 01:20:38,903 [gritando] 1153 01:20:47,290 --> 01:20:49,637 [gritando] 1154 01:21:22,705 --> 01:21:25,535 Pegue o helicóptero para o lado sul. 1155 01:21:29,539 --> 01:21:30,886 - [Voz ao fundo] Roger, Tenente. 1156 01:21:30,886 --> 01:21:33,198 Nós o localizamos. 1157 01:21:33,198 --> 01:21:35,718 Estamos a caminho agora. 1158 01:21:58,085 --> 01:22:00,501 [gemendo] 1159 01:22:00,501 --> 01:22:02,331 [homens conversando] 1160 01:22:02,331 --> 01:22:06,300 - Olha, os olhos dele estão sensível à luz. 1161 01:22:06,300 --> 01:22:07,405 - Você tem razão. 1162 01:22:07,405 --> 01:22:09,925 Coloque aquela luz no rosto dele! 1163 01:22:09,925 --> 01:22:11,167 - [Voz ao fundo] Chopper um, entre no helicóptero um, 1164 01:22:11,167 --> 01:22:12,410 você me lê? 1165 01:22:16,241 --> 01:22:17,070 Rogério. 1166 01:22:18,485 --> 01:22:21,557 Parecendo que vai ser um problema no lado sul. 1167 01:22:21,557 --> 01:22:23,628 Vou tentar de qualquer maneira. 1168 01:22:31,463 --> 01:22:34,121 [Henrique grita] 1169 01:22:40,334 --> 01:22:41,853 - Brilhe a luz! 1170 01:22:43,027 --> 01:22:44,269 - [Voz off] Não há maneira que vamos conseguir 1171 01:22:44,269 --> 01:22:45,615 no barlavento lado, tenente. 1172 01:22:45,615 --> 01:22:48,964 vou tentar de outra direção. 1173 01:22:56,040 --> 01:22:58,318 - Esta é sua última chance. 1174 01:22:59,526 --> 01:23:01,977 Entregue-se ou vamos começar a filmar. 1175 01:23:01,977 --> 01:23:05,359 eu te dou 10 segundos para descer. 1176 01:23:05,359 --> 01:23:06,878 Um. 1177 01:23:06,878 --> 01:23:08,190 Dois. 1178 01:23:08,190 --> 01:23:09,329 Três. 1179 01:23:09,329 --> 01:23:10,468 Quatro. 1180 01:23:10,468 --> 01:23:11,883 Cinco. 1181 01:23:11,883 --> 01:23:13,471 Seis. 1182 01:23:13,471 --> 01:23:14,990 Sete. 1183 01:23:14,990 --> 01:23:16,474 Oito. 1184 01:23:16,474 --> 01:23:17,958 Nove. 1185 01:23:17,958 --> 01:23:18,786 10. 1186 01:23:19,684 --> 01:23:20,961 Fogo! 1187 01:23:20,961 --> 01:23:23,067 [tiros] 1188 01:23:26,001 --> 01:23:28,175 [tiros] 1189 01:23:33,387 --> 01:23:34,630 Segure seu fogo! 1190 01:23:36,494 --> 01:23:39,497 [gritando] 1191 01:23:39,497 --> 01:23:41,671 [gemendo] 1192 01:23:43,570 --> 01:23:45,744 [gemendo] 1193 01:23:47,677 --> 01:23:51,405 [música sintetizada dramática] 1194 01:24:00,483 --> 01:24:02,658 [gritando] 1195 01:24:35,242 --> 01:24:36,071 - Henrique. 1196 01:24:37,693 --> 01:24:39,350 Você sabe que eu te amo. 1197 01:24:40,627 --> 01:24:43,216 [música sombria] 1198 01:25:07,585 --> 01:25:09,138 - [Homem] Quem era ele? 1199 01:25:12,797 --> 01:25:14,281 - Dr. Henry Orgulho.